(俄罗斯)乌斯季奥尔登斯布里亚特自治区

Усть-Ордынский Бурятский автономный округ

你名叫普鲁登斯，你的傲慢掩饰着你的恐惧。现在这种恐惧没了，傲慢也不见了。你接受了事实，承认你的儿子变成了怪物，但你还是全心全意地爱着他。

Ваше имя Пруденс. Ваша гордыня маскирует страх. Но теперь страх ушел, а с ним и гордыня. Вы признаете истину: ваш сын стал чудовищем – и вы любите его всем сердцем.

普鲁登斯拿起一个干净的玻璃杯，开始兴致勃勃地用抹布擦拭着上面看不见的水渍。

Пруденс берет чистый стакан и принимается натирать его тряпкой, тщательно оттирая пятнышки.

我感觉到了。那是一个女人的灵魂。普鲁登斯，浮木镇的旅馆老板。她和阿德玛利克做了笔交易。现在她被困在这儿...永无尽头。

Чувствую. Это дух женщины. Пруденс. Трактирщицы из Дрифтвуда. Она заключила с ним сделку, с Адрамалихом. А теперь проведет здесь... вечность.

普鲁登斯的恐惧没有减轻，反而还伴随着困惑。

Ужас Пруденс не стихает, а теперь еще и смешивается со смятением.

你是普鲁登斯，浮木镇旅馆的老板。你认为自己是个谦虚的人，但真正的你却在不断膨胀的傲慢中聒噪不停。那傲慢掩盖着一种可怕的恐惧——你生了个怪物，你的儿子耐尔斯。

Вы – Пруденс, трактирщица из Дрифтвуда. Вы себя считаете скромной, но все ваше существо звенит надутой гордыней. За которой скрывается ужасный страх: что ваш сын – чудовище. Ваш сын по имени Найлз.

寻找普鲁登斯的灵魂，弄清楚她现在到底是谁。

Выяснить у духа Пруденс, кто она теперь.

普鲁登斯的灵魂抵御着黑暗的到来。你感受到她的恐惧，她的愤怒，接着，什么都没了。

Дух Пруденс сопротивляется приходу темноты. Вы чувствуете ее ужас, ее ярость, а затем – ничего.

灵魂的意识打开了。你是旅馆老板普鲁登斯。你带着傲慢聒噪不停。那傲慢掩盖着一种可怕的恐惧——你生了个怪物，你的儿子耐尔斯。

Сознание духа открывается вам. Вы – трактирщица Пруденс. Вы себя считаете скромной, но все ваше существо звенит гордыней. За которой скрывается ужасный страх: что ваш сын – чудовище. Ваш сын по имени Найлз.

普鲁登斯的恐惧如墓地中的阴风一样刮回来了。现在是对黑暗和寒冷的恐惧，对坟墓的恐惧，对自己死亡的恐惧。

Точно холодный сквозняк в склепе, возвращается страх Пруденс. Теперь это ужас перед тьмой и холодом. Страх могилы. Страх собственной смерти.

毫无区别？为什么，这可真可悲。有什么事情在困扰你吗？说吧，尽管告诉老普鲁登斯！

Разницы нет? О, как печально. Что-то тебя тревожит, да? Ну, расскажи обо всем Пруденс. Мне можно!

普鲁登斯谦卑地向你致敬。这给了她力量。她没有恐惧。

Пруденс смотрит на вас со смирением. Оно дает ей силы. В ней нет страха.

啊！也就是说，是亲爱的普鲁登斯造成了我们的困惑！奇怪。她通常跟税务人员一样严谨。

О! Так, значит, это милая Пруденс повинна в этом конфузе? Странно. Обычно она точна не хуже мытаря.

拒绝熄灭那支蜡烛。拒绝把普鲁登斯推向湮灭。

Отказаться задувать свечу. Отказаться посылать Пруденс в небытие.

那不是普鲁登斯吗？那个浮木镇黑牛酒馆的吧台老板呀？她是耐尔斯的妈妈吧？噢好吧，她现在到了一个更好的地方了。她的牺牲很有价值呢。你几乎可以称之为...救赎，如果你喜欢那种说法的话。

А это не Пруденс? Трактирщица из "Черного быка" в Дрифтвуде? Мама Найлза? Ну что ж. Она теперь в лучшем мире. И ее жертва послужила доброму делу. Можно ее даже назвать... искуплением. Если тебе такое выражение нравится.

佛登斯列·汉德瓦萨

Фриденсрайх Хундертвассер