增加直升机的装在登陆兵的能力

увеличить десантовместимость вертолета

运兵舱(登陆舰的)

отсек для размещения войск

联合登陆队(登陆-空降兵)

комбинированный десант

兵员舱(登陆舰艇上的)

помещение для размещения войск

士兵离开运输航登陆了。

Soldiers disembarked from a transport.

登陆部队是从亚历山大将军的兵力中抽调出来的，这就削弱了他的军事力量。

The troops for the landing were taken from Alexander’s force and that put a brake on his operations.

大海被尼弗迦德的船帆映得黢黑，成千上万的士兵登陆到每一个海岛上。

Море было черным от нильфгаардских парусов. Пристали к нашему острову... Сотни солдат. Тысячи.

我是一名骄傲的军团士兵，现在是，以后也一直都是，当我们登陆塞西尔之后会越战越勇！

Я горжусь службой в легионе, но когда мы высадились в Сайсиле, мне казалось, что мы будем больше убивать и меньше умирать!

老兵点点头。“即使在革命和抢滩登陆之后，我们依然还有机会。如果我们曾经忠于我们的∗价值观∗……”

Старый солдат кивает. «Даже после Революции, после плацдарма все равно оставался шанс. Сохрани мы верность своим ∗ценностям∗...»

登陆的时候我见过这种人。那些奥西登人和梅斯克的长枪派分子不是应征士兵……小伙子们，像我们一样。他们是尸鬼。只知道破坏和伤害。

Я видел таких во время высадки. Окцидентцы, мескийцы — они были не чета нам, мальчишкам-новобранцам. Это были настоящие упыри. Они умели только уничтожать и убивать.

事后，她在忠实的随从的陪伴下在地中海地区颠沛流离数年。她在塞浦路斯登陆，收容了岛上一批处境糟糕的年轻女子，这些女子也成为了她麾下士兵们的妻子。

Несколько лет Дидона скиталась по Средиземноморью вместе со своей верной свитой. На Кипре к ней присоединилась группа местных девушек, ставших женами ее воинов.