白人男子
báirén nánzǐ
белый мужчина
примеры:
白人男孩向我扔石块。
The white boy socked a stone at me.
40多岁的白人男性——这还不够吗?
Белый мужчина за тридцать. Чего же боле?
“哦哦哦,他真的很了不起……”小个子男人笑了起来。“他一般话不多,不过每次说的时候……大部分我真的听不太明白……”他突然陷入沉默。“其实,我觉得他不会喜欢我这样说他的。”
«О-о-о, это что-то с чем-то...» Тщедушный мужичок начинает смеяться. «Со мной он редко говорит, но когда случается такое... Я обычно не особо понимаю, про что речь...» Он внезапно замолкает. «По правде сказать, думаю, ему не особо понравится, что я про него так говорю».
不要打断这个小个子男人快乐的工作。
Не отрывать тщедушного мужичка от его веселого занятия.
大个子男人陷入了绝对的沉默之中。
Повисает гробовая тишина.
一个面容瘦削而可憎、身体像小孩一样的小个子男人……
Тщедушный мужичок почти детской комплекции с худым злобным личиком...
“当然,当然。”小个子男人点点头。“有什么能帮你的?”
Конечно-конечно, — кивает тщедушный мужичок. — Чем могу помочь?
“哦,当然了,先生……当然。”小个子男人点点头。“你去吧,先生。”
О, конечно-конечно... какой разговор, — кивает тщедушный мужичок. — Так и сделайте, да-да.
пословный:
白人 | 男子 | ||
1) простой человек, простолюдин (без чинов и званий; также 白人儿 báirénr)
2) белый человек, человек белой расы
|
мужчина, муж
устар. сын |