白头山
báitóushān
Байтоушань, кор. Пэктусан (гора на границе Китая и Кореи)
"Извержение" (южнокорейский фильм, 2019 г.)
"Извержение" (южнокорейский фильм, 2019 г.)
ссылки с:
太伯山Bái tóu shān
Baekdu or Changbai mountains 长白山, volcanic mountain range between Jilin province and North Korea, prominent in Manchu and Korean mythologyпримеры:
白头山：火山浩劫
"Извержение" (южнокорейский фильм, 2019 г. )
白漫城的历史起自勇士之家，战友团的大厅。在很长一段时间内，它是山头上唯一一栋建筑。
История Вайтрана берет начало от Йоррваскра, зала Соратников. Долгое время он был единственным зданием на горе.
在高山之路上有一头巨狼正在猎杀旅人。它好像已经爱上了地精的味道。没人愿意被狼生吞，所以谁去干掉那头白霜母狼，我就把赏金付给谁。
В ущелье большая волчица охотится на мирных жителей. Отдает предпочтение гоблинам. Никому тут не платят за риск стать обедом для волка, поэтому тот, кто избавится от Снежной Охотницы, получит достойное вознаграждение.
我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。
Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.
пословный:
| 白头 | 山 | ||
1) убелённый сединами, старый
2) анонимный
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|