白山黑水
báishān hēishuǐ
от Чанбайшаня до Хэйлунцзяна (обр. в знач.: сев.-вост. район Китая)
северо-восточный район китая
báishān-hēishuǐ
长白山和黑龙江，指我国东北地区。Báishān-hēishuǐ
(1) [Mt.Changbaishan and the Heilongjian River, Mt.Changpai and the Amur River]∶长白山和黑龙江
(2) [northeast of China]∶泛指东北地区
白山黑水出异产, 在昔辽代曾穷搜。 --唐孙华《鹰坊歌与夏重恺功同赋》
bái shān hēi shuǐ
1) 长白山和黑龙江。
金史．卷一．世纪本纪：「生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓『白山、黑水』是也。」
2) 泛指东北地区。
清．沈德潜．清诗别裁．卷十七．唐孙华．鹰坊歌与夏重恺功同赋：「白山黑水出异产，在昔辽代曾穷搜。」
bái shān hēi shuǐ
White mountain and Black water -- the landscape of northeast China【释义】长白山和黑龙江。泛指我国东北地区。
【出处】《金史·世纪》：“生女之地有混同江、长白山。混同江亦号黑龙江，所谓‘白山黑水’是也。”
【用例】白山黑水之间，是我大清发祥地，你们去看看体验一下也好。（唐明浩《曾国藩》第三部第四章）
长白山和黑龙江的合称。亦泛指我国东北地区。
частотность: #46478
примеры:
白水宜玉, 黑水宜砥
в реке Байшуй (Белой) должна быть яшма, в реке Хэйшуй (Чёрной) ― тёмные самоцветы
пословный:
| 白山 | 黑水 | ||
1) чёрная вода
2) ист. 黑龙江
«Тёмные воды» (американский кинофильм) |