白折腾
bái zhēteng
тщетно; даром; впустую; понапрасну
bái zhēteng
coll. be all in vainпримеры:
莱克尔要的那块石板一定就在附近。希望没白折腾一场。
Скрижаль, которая нужна Райкеру, видимо, где-то тут. Надеюсь, она стоит всей этой мороки.
很高兴那头野兽离开龙临堡了。我一直不明白这么折腾到底是为什么。
Я буду рад, когда эта тварь исчезнет из Драконьего Предела. Я так и не понял, какой в этом всем был смысл.
很高兴那头野兽离开龙临堡了。我一直不明白这么折腾到底是为什么？
Я буду рад, когда эта тварь исчезнет из Драконьего Предела. Я так и не понял, какой в этом всем был смысл.
пословный:
| 白折 | 折腾 | ||
1) крутиться на одном месте; ворочаться с боку на бок (напр. во время бессонницы); возвращаться к одному и тому же; повторять одно и то же
2) маяться, мучиться, страдать 3) создавать неприятности; мучить; докучать, мешать
4) проматывать, растрачивать
5) превратности, пертурбации
6) жарг. жарить, трахать по всякому
|