白毛女
báimáonǚ
«Седая девушка» (китайский балет, рассказ, фильм)
Báimáonǚ
(1) [peroxide blonde]
(2) 头发全白的女人
(3) 特指1945年首次在延安公演的歌剧《白毛女》。 描写佃户杨白劳之女喜儿被逼逃往深山多年, 头发全白, 后被八路军救出的故事
bái máo nǚ
The White Haired Girl (1950), one of the first PRC filmsBáimáonǚ
title of a famous yàngbǎnxì and the main character in it (“The White-Haired Girl”)частотность: #61431
примеры:
她演了«白毛女»的喜儿
она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка»
她在《白毛女》里饰喜儿。
She played Xi’er in The White-Haired Girl.
唉！来了个白毛。又有个家伙要来喝我们的酒、上我们的女人了。
О! Вот этот, седой, наверняка за вином и девочками приехал.
白毛，去过贝儿了吗？那边可有不少真正的美女…而且价格不贵！
А ты был в "Колоколах", белоголовый? Там такие прелести... И так дешево!
пословный:
| 白毛 | 毛女 | ||
1) белые волосы, седые волосы
2) белая шерсть
3) белая плесень (грибок)
4) баймао (сорт китайского чая)
|
1) девственница, дева; девственный
2) девица, обросшая волосами (о красавице, бежавшей из дворца циньского Ши-хуана, она питалась сосной и обросла волосами)
|