白毫银针
báiháo yínzhēn
«Серебряные иглы с белым пушком», «Байхао иньчжэнь» (сорт китайского белого чая)
пословный:
| 白毫 | 毫银 | 银针 | |
1) с белыми ворсинками, с белым пушком (о чае, прародитель русского слова "байховый")
2) будд. седовласый (о Будде, имевшем якобы пучок седых волос между бровями)
3) пекое (только что распустившиеся листочки цейлонского чая, которые скручены в шарообразную форму)
|
1) серебряная игла
2) 指针灸用的毫针, 今多用不锈钢制成
|