白白地 báibáide, 枉然 wǎngrán, 徒然 túrán; 徒劳 túláo

〔副〕〈旧〉白白地, 徒然. Хлопоты остались ～. 白张罗了。

白白地 báibáide; 空转地 kōngzhuànde

1) 不花钱地 bù huā qián-de, 免费地 miǎnfèide, 白白地 báibáide

〔副〕〈俗〉白白地, 徒然.

白白地 báibáide, 徒然 túrán

1) нареч. (зря) 白白地 báibáide, 徒然 túrán, 徒劳 túláo

白白地 báibáidé, 枉然 wǎngrán; (бесполезно) 没有用 méiyǒuyòng

понапрасну ходил - 白白地走了一趟

白白地 báibáide

〔副〕〈口, 不赞〉白白地; 无所事事地. Целыми днями он слоняется ～ по двору. 他成天在院子里闲逛。

他并不是白白地做工

он недаром работал

白白地走了一趟

понапрасну ходил

一天的时间白白地过去了

весь день пропал

无报酬地; 白白地

за спасибо сделать что

白白地; 无报酬地(做某事)

За спасибо сделать что; За одно спасибо сделать что

徒劳无益地; 白白地

ни за нюх табаку

白白地牺牲

ни за понюшку табаку погибнуть; ни за нюх отдавать

白白地丢掉

ни за нюх табаку пропадать

白白地损失

напрасно пропасть

白白地, 无谓地牺牲

Ни за грош пропасть; Ни за грош погибнуть

(多半指人)徒劳无益地, 白白地(死去)

Ни за нюх табаку

白白地(抛掉, 浪费掉)

псу под хвост

[直义] 哪儿饮酒, 哪儿就会流失(浪费)酒.
[释义] 哪里什么东西很充足, 哪里就有很多东西被白白地浪费掉.
[用法] 主要是在有人倒酒不小心倒洒了时说.
[参考译文] 哪儿东西多, 哪儿就有浪费.
[例句] Не привыкли у нас на сибирских лесозаводах к чистоте. А почему? Разобраться, так шевелится ещё мыслишка такая: мы-де край изобильный, а

где пьют там и льют

生活没有带来一点好处, 没有带来一点快乐, 一辈子白白地过去了, 毫无价值.

Жизнь прошла без пользы, без всякого удовольствия, пропала зря, ни за понюшку табаку.

白白地牺牲掉; 徒劳无益地,白白地(过去, 死掉).

ни за понюшку табаку

[释义] 钱花的太多, 而得到的太少.
[参考译文] 得不偿失; 无缘无故地; 白白地.

не пито не едено

无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目，你感觉上就像个流浪汉。

Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.