白目
báimù
1) не разбираться в чем-либо; нести чушь; выставлять себя идиотом
我认为你的舞步很白目 мне кажется, ты танцуешь как идиот
2) инт. тролль (лицо, провоцирующее эмоциональную перепалку в интернете)
3) 是瞳孔色素缺乏症
bái mù
(slang) stupid
moron
примеры:
我希望你明白目前的危机。
Надеюсь, ты понимаешь, что сейчас на кону.
告诉他你觉得自己已经明白目前的情况了。你会没事的。
Сказать, что вы способны оценить ситуацию. Все будет хорошо.
是啊,你不该问的,这实在有点他妈白目。
Да уж, действительно слишком. Это было как минимум бестактно.
我希望你是在装傻,你不可能那么白目吧?
Ты шутишь, я надеюсь? Проблема, знаешь ли, видна невооруженным глазом.
你最好不要再白目下去,把你该做的事做好……以免为时已晚。
Прекращай это безумие и начни думать, прежде чем что-то делаешь... пока еще не поздно.
我不知道我为什么一直说谎,但我就是无法说真话。汤姆、戴瑟,你,甚至白目卡灵顿,你们都是属于铁路的。
Сам не знаю, почему я продолжаю врать. Просто не могу сказать правду. Все Том, Дез, ты, даже эта скотина Каррингтон все заслужили свое место в "Подземке".