打赏有白送的意思，就是看你顺眼白给你钱。

Донаторство это безвозмездное дарение, дарить деньги, за красивые глазки.

白给的马, 不看几岁口(白给的东西不挑剔)

Дареному коню в зубы не смотрят

白给也不要(一文不值)

даром не нужно; даром не надо; даром возьму

[直义] 任何赠品都是美好的. (教会用语)
[释义] 赠予的东西虽少, 但都是有益的; 白给的东西不能挑剔; 随缘乐助, 不计多少.
[例句] Конечно, (повесть) княжна Зизи имеет более истины и занимательности, нежели Сильфида - Но всякое даяние Ваше благо. 当然, (中篇小说)公爵小姐济济比西利菲达更真实, 更引人入胜--不过, 您的任何一件馈赠都是美好的.

всякое даяние благо

大地之环得到消息说蛋在一个远古存在的手里，但他不白给，你要拿鲜血去换！

Служители Земли знают об одном древнем существе, которое сейчас владеет яйцом, но это существо потребует плату.

那些牛头人可不会白白给你干活，你得好好表现。

Бесплатно помогать он, конечно, не станет, но может удастся с ним договориться?

让你想到了那个叫乔伊斯的女人，不是吗？白给钱是不会变成有钱人的。

Он напоминает эту женщину, Джойс, правда? Раздавая деньги просто так, не разбогатеешь.

话是没错，但这样我就得白白给他们东西吃！我又没有好处。

Красть, может, и перестанут, но кормить-то их надо! Очень мне это нужно.

我当然可以帮忙，但我不会白给人帮忙。

Я могу помочь, но задаром не работаю.

根本就没有白给的钱这种东西。

Бесплатных денег не бывает.