白给的马, 不看几岁口
_
дареному коню в зубы не смотрят
примеры:
白给的马, 不看几岁口(白给的东西不挑剔)
Дареному коню в зубы не смотрят
пословный:
| 白给 | 的 | 马 | , |
1) дать бесплатно (ни за что)
2) смолчать; не дать сдачи; проглотить обиду
3) сыграть в руку противнику, обеспечить ему лёгкий ответ
|
лошадь; конь
|
| 不 | 看 | 几岁 | 岁口 |
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|