白莲花王观音
báiliánhuāwáng guānyīn
будд. Падмапани (одна из форм Авалокитешвары)
пословный:
| 白莲花 | 花王 | 观音 | |
1) белый лотос; цветы белого лотоса (обр. о доброй, непорочной, невинной девушке)
2) "цветок белого лотоса" (обр. ирон. о с виду доброй, невинной девушке, за приятной наружностью которой скрывается коварное, злонамеренное существо с темной душой и ущербными мыслями); ср. рус. "белый и пушистый", "невинная овечка" |
1) царь цветов (обр. о пионе)
2) бот. пион древовидный (Paeonia suffruticosa Andr.)
Merries (японский бренд детских товаров) |