白莲花
báiliánhuā
1) белый лотос; цветы белого лотоса (обр. о доброй, непорочной, невинной девушке)
你真是让人怜爱的白莲花。 Ты поистине прекрасный цветок, который все нежно любят.
2) "цветок белого лотоса" (обр. ирон. о с виду доброй, невинной девушке, за приятной наружностью которой скрывается коварное, злонамеренное существо с темной душой и ущербными мыслями); ср. рус. "белый и пушистый", "невинная овечка"
扮演“白莲花”的角色 разыгрывать роль "бедной невинной овечки", прикидываться "белым и пушистым"
bái lián huā
{植} white pond lilyв русских словах:
лилия
водяная лилия - 白莲花; 白荷花
примеры:
白莲花; 白荷花
водяная лилия
пословный:
| 白莲 | 莲花 | ||
1) белый лотос
2) фонари в форме белого лотоса (их пускают по воде во время праздника 中元节)
|
1) цветок лотоса, лотос, ненюфар (также обр. о бинтованных ножках женщины)
2) Ляньхуа (уезд в провинции Цзянси)
3) Лотос (марка автомобиля)
|