-ит; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕убелять, -яет〔未〕кого-что〈书〉使变白(多指头发和雪). ～лённый сединами 头发全白的(人). Время ～ило его голову. 岁月使他变得满头白发。Снег ～ил поля. 白雪覆盖着大地。

白雪罩住大地

снег покрыл всю землю

度白雪以方洁

проходить по белому снегу, уподобляясь ему в чистоте

“白雪”

снег

白雪衬着红梅，景色十分美丽。

The red plum blossoms set off by the white snow were a beautiful sight.

白雪漫漫

a boundless expanse of snow

白雪覆盖的山峰

snow-capped (snowcrowned) mountain peak

白雪皑皑的主峰高耸在群峦之上。

The snowy main peak towers above all the others.

白雪覆盖了整个大山

Снежный саван покрыл всю гору

在冬泉谷那白雪茫茫的山脉里，有一头狩猎技术纯熟精湛的碎齿熊，尤西乌斯。

В заснеженных горах Зимних Ключей, на северо-западе, умелый охотник идет по следу своей добычи... Я говорю о медведе-щербозубе Урсиусе – звере ловком и умном.

看来你已经渐渐熟悉这里的植物了。这片大陆上，有一种花生长在白雪覆盖的地区，但我只能告诉你这么多了。太冷的地方我可受不了。

Кажется, о местных растениях ты уже все знаешь. Есть еще один цветок, который растет в заснеженных частях континента, но я про него ничего рассказать не могу. Терпеть не могу холод.

有些符文很可能还留存在他最后战斗过的地方，深埋于烟尘白雪之下。

Вероятно, на месте последнего боя горака Тула под слоем снега и сажи до сих пор осталось несколько рун.

林地正在枯萎，我们的女王在贫瘠的土地上无声哭泣。心能像水一样宝贵，如今像白雪一样罕见。女王大人给出了自己的心能，让大家在她的树枝下避难……但一棵树是无法替代整座森林的。

Рощи увядают, и наша королева оплакивает иссохшую землю. Драгоценная, как вода, анима стала редкой, как снег. Королева отдавала свою силу, укрывая Арденвельд ветвями от напастей... но что такое одно дерево в целом лесу?

你好啊，朋友。我听说你刚好要找一位野兽大师。我从诺森德冰封雪飘的高山上而来，现在终于能抖落这一身白雪了。

Привет, <дружище/подруга>. Говорят, ты разыскиваешь повелителя зверей. Я проделал огромный путь с ледяных склонов Нордскола, чтобы наконец стряхнуть снег со своего меха.

远处原野上白雪皑皑。

Вдали белеют снежные равнины.

白雪皑皑的冬天

белоснежная зима

白雪和烈火，是他们为天空和大地涂抹的颜色。

Небеса они покрывают снегом, а землю — огнем.

风舵城的白雪居住区被改名为“灰色居住区”，这是因为暗精灵在那个居住区定了居。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

“深谷白雪如锋刃，巨龙飞落下九天，苦寒之地生伤恸，至高之王冕锯冠！”——古代诺德诗句

С синего неба, твердой рукой драконам погибель несет он и боль, как снежную бурю, как дождь ледяной, в короне зубчатой верховный король. - Древние стихи нордов

风舵城的白雪居住区被改名为“灰民区”，这是因为暗精灵在该区定居了下来。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

那天非常冷，在霜落月的月底，杰拉尔山脉差不多都被白雪覆盖。

Был холодный день. Конец месяца Начала морозов - уже почти зима в Джерольских горах.

是诺德人在第一纪年的时候向法莫发动了战争。诺德人杀害了他们上千名的族人，并将他们赶出了白雪皑皑的家园。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

在第一纪元，诺德人向伐莫发动战争，杀害了它们成千上百的族民，把它们从白雪皑皑的家园赶了出去。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

而且我仍然想看看更多在天际的景观。我听说这里有座城市，风舵城，那里几乎覆盖着白色的……你怎么说来着，对了，白雪！

Но я еще многого не видел в Скайриме. Говорят есть город, Винд-Хельм, который совсем белый от... Как это называется? Ах, да! Снег.

随着季节交替，艾泽拉斯的大地也变得白雪皑皑。人们欢聚在一起，向彼此分享美食、快乐与礼物。

Когда приходит зима и Азерот укрывает снежная пелена, его жители собираются, чтобы вместе отметить этот праздник радости и веселья.

“现在它正在变成一个……某种……”他在寻找正确的表达方法。“白雪地狱，老兄。你在想什么呢？”

Теперь это все превращается... во что-то вроде... — он ищет подходящее выражение, — снежного лимба, дружище. А у тебя что на уме?

你的意识深处有什么东西动了一下，让你浑身的结缔组织打了个冷颤。你好像坐在一部儿童雪橇上，在皑皑白雪中呼啸而过。一个温暖、和蔼的人正在你身后引导雪橇的方向，她戴着长手套的双手安抚着你的脊背。你感到被很多、很多的爱包裹着——并且非常、非常安全。

Что-то шевелится в недрах твоего разума, рассыпаясь холодными волнами по соединительной ткани. Ты сидишь на санках. Вокруг свистит снег. Сзади санки толкает кто-то теплый и добрый; ее варежка — на твоей спине. Тебя очень, очень любят. Ты в полной, полной безопасности.

火花像白雪一样从弓形集电器上飘落下来。一辆有轨电車渐行渐远……

Искры сыплются с токоприемника. Трамвай удаляется...

在她周围，白雪覆盖在熄灭的焦炭炉上。在被风雨侵蚀的棚屋里，醉酒的父亲正在殴打他们的儿子。雪花在你的指尖融化成水滴。

Вокруг нее вьются снежинки, падают на потухшие коксовые печи и истрепанные непогодой лачуги, где бьют сыновей пьяные отцы. Снег тает и растекается у тебя на пальцах.

血腥和恐怖的战争画面一闪而过。垂死的人，嘶鸣的马，被血浸透的沙地、白雪、沥青和肥沃的黑土。

Чудовищные, кровавые сцены войны проносятся у тебя перед глазами. Умирают люди, кричат лошади, кровь впитывается в песок и снег и асфальт и жирную черную землю.

“哦，真是个有趣的选择，警官，非常∗阳春白雪∗……”看着检查眼镜的你，街头小贩的声音第一次变小了。

«О... какой интересный выбор, начальник, очень ∗высокая культура∗...», — наблюдая, как ты изучаешь очки, уличный торговец впервые не находит, что сказать.

楼梯向下——延伸至加姆洛克中心。一个名叫库科洛夫的男人在那里摆了个被白雪覆盖的小摊，就在桥对面的市场里。他把感染了苍蝇幼虫的烤肉串卖给你的同事们，他们相信吃掉之后就能免疫食物中毒。

Ступени спускаются к центру Джемрока. На рынке по другую сторону моста стоит припорошенная снегом палатка, которую держит некто Куклов. Он продает твоим коллегам шаурму с опарышами, а те считают, что это разовьет в них устойчивость к пищевым отравлениям.

在他后面，耸立着北国家乡那白雪皑皑的山峰。红色粗体标题写着“赫姆达尔传说：来自赫姆达尔的男人”，就像一面旗帜迎风招展。前景是一个近乎全裸的女人躺在地上祈祷，私处很有策略性地被自己的黑发遮掩住了。

На заднем плане возвышаются острые, покрытые снегом пики его родных северных гор. Над головой героя, будто флаг, развернулись огромные красные буквы: «Хельмдаллерманн: человек из Хельмдалля». На переднем плане в молитвенной позе лежит почти обнаженная женщина, прикрытая в стратегических местах струящимися черными волосами.

你看见原始的石油钻塔矗立在冰川上——那是∗北方矮人∗的杰作——白雪覆盖下的圆顶帐篷，还有像巨大猛犸象一样的驮兽……

Среди ледников кто-то (борейские гногры!) установил примитивные буровые вышки. Юрты в снегу, огромные вьючные животные, похожие на мамонтов...

屏幕上涂上了白松树的图案。看起来像是白雪覆盖的森林。

На контейнерах нарисованы белые сосны. Как будто заснеженный лес.

小花从白雪覆盖的沙地里长了出来。冬天很快就会结束！

На песке, из-под снега, растут цветы. Зима заканчивается!

欢迎呀，白雪王子！想看看我这儿的好东西吗？

Хочешь взглянуть на мои товары, седой?

白雪王子！头发美丽飘逸的先生！

Беловолосый! Эй ты, с кипенными волосами!

是矮人夺走白雪公主的童贞吗？当然了，要怪就把所有错怪到我们头上吧。

Ну конечно, сука! Кто лишил девственности Белоснежку? Краснолюды!

冬日长又冷，冻伤痛一生，白雪下不停，地上看不清，冰巨魔苏醒！

Уху-ху, аха-ха! Злая зимушка-зима! Снегом сыплет, уши щиплет, гонит троллей на поля!"

史派克鲁格岛虽然算不上史凯利格群岛中最热门的旅游胜地，但没有人能否认它自有一股无法抗拒的魅力。尤其迷人的，是高耸于小岛南岸与西岸白雪皑皑的山峰。

Хотя Спикероог и не пользуется большой популярностью среди путешественников, нельзя отказать ему в некоем своеобразном очаровании. Завораживающее впечатление производят заснеженные вершины, возвышающиеся над южным и западным побережьем.

你的家被茫茫白雪淹没，

Ты в тех краях, где снег уж лег на землю,

白雪王子，有什么消息？

Что там, королевич?

白雪王子，有什么新消息？

Ну что там, седой?

山谷白雪如毯。

The valley was covered with a blanket of snow.

山谷中覆盖着如毯的白雪。

The valley was blanketed with snow.

白雪覆盖着山顶。

The mountain tops are covered with snow.

白雪皑皑，铺满田野。

The fields were all covered with pure white snow.

这座被白雪覆盖着的城市看上去非常神秘。

The city enveloped in snow looked so mysterious.

我是加尔·乌达逊，是众神之子，山的子嗣！我的亲人来自皑皑白雪覆盖的塔诺罗什——这世间的最高宝座！

Меня зовут Ярл Вудаксон, отец среди братьев, сын среди гор! Мое племя родом с заснеженных вершин Танорота, с самого трона мира!

枷锁断了，接下来我就知道我自由了。我独自站在一座堡垒的废墟之外，四面都是白雪皑皑的山峰。

Кандалы сломались, и я оказалась свободна. Я стояла одна, посреди развалин крепости, в окружении заснеженных гор.

白雪公主、灰姑娘、小美人鱼，谁最适合当女朋友？

Белоснежка, Золушка, Русалочка - кто из них больше всего подходит для отношений?