百年孤独
bǎinián gūdú
«Сто лет одиночества» (роман Габриэля Гарсиа Маркеса)
примеры:
老年孤独是现代社会的不幸。
Loneliness in old age is the curse of modern society.
独孤城的吟游诗人训练有素，他们年年聚会，火烧一位罪有应得的国王。
Собираются барды на пир каждый год, короля-проходимца сожжение ждет!
“训练有素的独孤城吟游诗人呀，他们年年聚会，就为了火烧一位罪有应得的国王。”
Собираются барды на пир каждый год, короля-проходимца сожжение ждет!
пословный:
| 百年 | 孤独 | ||
1) сто лет; век; вековой, столетний
2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь
|
1) одинокий; уединённый; обособленный; одиночество
2) нелюдимый, необщительный, замкнутый
|