百年松树,五月芭蕉——粗枝大叶
bǎi nián sōngshù, wǔyuè bājiāo - cū zhī dà yè
столетняя сосна /или/ майский банановый куст — толстые ветви и крупные листья, обр. подходить к делу поверхностно; делать дело небрежно; небрежный, поверхностный
пословный:
百年 | 松树 | , | 五月 |
1) сто лет; век; вековой, столетний
2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь
|
1) май, майский
2) пятый [лунный] месяц
3) пять месяцев
|
芭蕉 | —— | 粗枝大叶 | |