粗枝大叶
cūzhī dàyè 
грубые ветви и большие листья (обр. в знач.: подходить к делу поверхностно, делать кое-как; небрежный, грубый; спустя рукава, через пень колоду)
ссылки с:
粗株大叶cūzhī dàyè
обр. небрежный; небрежно; спустя рукаваразиня рот; подходить к делу поверхностно
cū zhī dà yè
比喻做事不细致，不认真。cūzhī-dàyè
(1) [crude and careless; sloppy]∶比喻粗鲁不精细; 疏略不慎密
粗枝大叶的工作作风
(2) [rough outline]∶比喻大概的情形
cū zhī dà yè
1) 比喻疏略，做事不细密。
元．石君宝．紫云庭．第一折：「我看不的你这般粗枝大叶，听不的你那野调山声。」
2) 大体的轮廓。
镜花缘．第十六回：「老夫于学问一道，虽未十分精通，至于眼前文义，粗枝大叶，也还略知一二。」
cū zhī dà yè
thick stems and broad leaves (idiom)
boorish
rough and ready
sloppy
cū zhī dà yè
thick branches and big leaves -- crude and careless; be done in broad strokes or rough outline; have a crude and careless style of work; in a cursory fashion; in a slipshod manner; negligent in one's work; roughly finished; sketchy; slapdash; sloppy:
粗枝大叶是一种极坏的作风。 To be crude and careless is an extremely bad style of work.
cūzhīdàyè
sloppy; slapdash亦作“粗株大叶”。
1) 形容简略概括。
2) 形容粗疏，不精细。
谓文字或话语简略概括。
частотность: #43804
в русских словах:
дуболом
傻大个儿, 四肢发达头脑简单的人, (деревенщина) 乡下佬, 乡巴佬, (неаккуратный работник) 粗枝大叶的人
лох
1) жарг. (объект обмана мошенников) 傻瓜, 笨蛋, 二百五; 受骗者, 好骗的人; 马大哈, 粗枝大叶的人
небрежничать
-аю, -аешь〔未〕〈口〉不经心, 粗枝大叶, 马马虎虎. ～ в работе 工作粗枝大叶.
небрежность
2) (неряшливость) 不整齐 bù zhěngqí, 潦草 liǎocǎo, 粗枝大叶 cūzhī-dàyè
небрежность в работе - 工作粗枝大叶
растрёпа
-ы〔阳, 阴〕〈俗〉 ⑴衣服褴褛蓬头垢面的人. ⑵丢三落四的人, 粗枝大叶的家伙.
терпеть
не терпеть небрежности - 不容许粗枝大叶
типичный
типичное верхоглядство - 十足的粗枝大叶
фуфу
: на фуфу〈俗〉 ⑴马马虎虎地, 随随便便地, 粗枝大叶地. делать (что) на фуфу 马马虎虎地做… ⑵愚弄, 嘲弄. поднять на фуфу (кого) 愚弄…, 嘲弄…
синонимы:
примеры:
工作粗枝大叶
небрежность в работе
不容许粗枝大叶
не терпеть небрежности
十足的粗枝大叶
типичное верхоглядство
粗枝大叶是一种极坏的作风。
To be crude and careless is an extremely bad style of work.
她埋怨他粗枝大叶。
Она упрекает его в небрежности.
他犯了一个粗枝大叶的错误。
He made a careless mistake.
他的错误是由于粗枝大叶而造成的。
His error stemmed from carelessness.
呸！我可没时间因为你们的粗枝大叶而修理这地方。现在赶紧滚，在我改变主意之前——如果让我看到你们的影子，我会立刻干掉你们！
Ха! У меня нет времени убираться здесь после твоих жалких попыток спасти свою жизнь. Беги отсюда, пока я не передумала. Если я увижу хотя бы твою тень, то заставлю сами доски и балки уничтожить тебя!
пословный:
| 粗 | 枝 | 大叶 | |
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
I сущ. /счётное слово
1) ветка, ветвь; ответвление; конец
2) вм. 肢 (конечность)
3) штука, счётное слово: а) для цветов б) для длинных предметов
II гл.
1) разветвляться, ответвляться; давать ветви; ответвлённый, ответвление
2) быть рассеянным (несвязным); рассеянный; рассредоточенный; несвязный
3) укреплять, поддерживать
III собств. и усл.
1) чжи, «земные ветви» (знаки 12-теричного цикла)
2) Чжи (фамилия)
|
1) бот. крупный лист; крупнолистный, крупнолистовой, широколистный
2) биол. [крупная] доля
|