百炼钢
bóliàngāng, bǎiliàngāng
сталь лучшей закалки
bǎi liàn gāng
high-grade well-tempered steelbǎi liàn gāng
extremely fine steel; well tempered steel; multiple-refined steelbǎiliàngāng
well-tempered steel亦作“百链刚”。
精炼的铁。比喻久经锻炼、意志坚强的人。
примеры:
年轻人只有通过实际锻炼才能百炼成钢。
Only by taking part in practice can the young people be toughened and hardened into steel.
「千锤百炼磨成钢, 不成材? 全毁葬。」 ~矮人冶铁歌
"Молотом по стали бах Меч не вышел? Бей в сердцах". — Песня гномов-кузнецов
「这里每个人都是百炼成钢的战士。我们会以自己掌握的唯一手段作出回应。」
«Все здесь — опытные воители. Мы ответим единственным известным нам способом».
пословный:
百炼 | 炼钢 | ||
1) многократно закалённый; долгое время совершенствующийся
2) драгоценный (чудесный, редкостный) меч
|
1) варить сталь; сталеварение; сталеплавильный
2) закалённая сталь
3) мет. передел; передельный
|