千鎚百炼

надёжно кованный и прочно закалённый

年轻人只有通过实际锻炼才能百炼成钢。

Only by taking part in practice can the young people be toughened and hardened into steel.

就像一把宝剑需要千锤百炼，我们的弟子也得互相挑战，获取实战经验。

Как меч закаляется в огне, так и наши ученики становятся сильнее, сражаясь друг с другом.

这些锻铁每天都有经受千锤百炼的机会。

Уходит целый день на то, чтобы придать форму железу.

「在此处你不仅将受到严格训练，更将经受千锤百炼。」 ～指挥官叶程

«Тебя не будут здесь учить. Тебя здесь выкуют». — Командующий Язен

「千锤百炼磨成钢， 不成材？ 全毁葬。」 ～矮人冶铁歌

"Молотом по стали бах Меч не вышел? Бей в сердцах". — Песня гномов-кузнецов

「这里每个人都是百炼成钢的战士。我们会以自己掌握的唯一手段作出回应。」

«Все здесь — опытные воители. Мы ответим единственным известным нам способом».

我就是千锤百炼的独身者——背负永保贞洁之罚的铁处女。

В меня пытались войти тысячи, но моя непорочность крепка, как сама сталь.