百索

bósuǒ

1) разноцветная шёлковая повязка на руке (способная якобы устранить нечистую силу к празднику начала лета — 5-го числа 5-ой луны)

2) «шнур в сто нитей» (амулет долголетия из разноцветных нитей на шее ребёнка)

bǎi suǒ

1) 各种需求的物品。

荀子．王制：「修火宪，养山林薮泽草木鱼鳖百索。」

郝懿行．注：「索者、求也。百物供民求索皆是。」

2) 汉朝一种风俗。以为五月五日用五色彩丝绳装饰门户，可以避邪；后来便戴在小儿的头颈或系在臂上，以避不祥。见明．王三聘．古今事物考．卷一．百索。

或称为「避兵缯」、「长命缕」。

bǎisuǒ

braid of colored thread worn by a child on its first anniversary

1) 各种菜蔬。索，通“素”。

2) 用五色丝线编结的索状饰物，亦名长命缕。

3) 指跳绳用的绳子。

похожие: