百里不同风，千里不同俗
bǎilǐ bùtóng fēng qiānlǐ bùtóng sú
посл что город, то норов, что деревня, то обычай
ссылки с:
千里不同风，百里不同俗пословный:
| 百里 | 不同 | 同风 | ， |
1) «сто ли» (о территории, подведомственной уезду)
2) ист. второстепенное государство (княжество, возглавляемое 公 или 侯)
3) Байли (фамилия)
bólǐ Боли (фамилия; * также название меча) |
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) 格调、风格相同。
2) 谓同受天子之教化。
|
| 千里 | 不同 | 同俗 | |
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) 风俗相同。
2) 使风俗同一。
3) 随顺世俗。
|