这是我的亲生骨肉

это моя родная плоть и кровь

他是我的亲兄弟

он доводится мне братом

第三代的亲属

родственник в третьем колене

他是我的亲戚

он мне родня; он мне родня; он мне родственник

语言的亲属关系

родство языков

最近的亲属，最近的血亲；近亲

ближайший родственник

老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

The old man’s will was executed under the personal supervision of the lawyer.

她的亲吻扫除了他精神上的苦闷。

His spiritual depression came to an end when she kissed him.

这幅对联是父亲的亲笔。

Эти парные надписи написаны отцом собственноручно.

体恤阵亡将士的亲属

show solicitude for the kinsfolk of the officers and soldiers falling in battle

儿女是父母的亲骨肉。

Children are the flesh and blood of the parents.

查寻失散多年的亲人

search for long-lost relatives

两个主要品种的亲本

parentage of the two leading varieties

动植物的亲代

parent plant or animal

小公鸡的亲本

cockerel-breeder

小母鸡的亲本

pullet breeder

生理的亲合

physiological affinity

虐待自己的亲人

тиранить своих близких

我的亲爱的!

ангел мой!

今天的汤非常好吃, 我的亲爱的!

Щи, моя душа, сегодня очень хороши!

-а1. 努开尔(11-12世纪蒙古贵族的义勇兵; 13世纪蒙古汗的亲兵)2. (19世纪高加索山地民族军事首领的)护兵, 马弁[蒙古语)

нукер或 нукер

把自己的亲信安插到领导岗位上

сажать на руководящие посты своих приверженцев