军队的士气

дух войска

打的士

взять такси; поехать на такси

那个奄奄一息的士兵痛得直哼哼。

The dying soldier was groaning with pain.

火线的士兵

солдаты на передовой

开小差的士兵

an AWOL soldier

过篷帐生活的士兵

soldiers under canvas

保持旺盛的士气

сохранять высокий боевой дух

激励军队的士气

поднимать воинский дух

那次惨败动摇了这支部队的士气。

The terrible defeat has shaken the army morale.

打白旗的士兵

сдавшиеся солдаты

敌人的士气越来越低落

Настроение у противника падает все больше и больше

不想当将军的士兵不是好士兵.

плох тот солдат который не мечтает стать генералом

不想当将军的士兵不是好士兵

плох тот солдат, который не надеется быть генералом

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

[ 直义] 弟兄不为弟兄负责任.
[ 例句] - Нас три брата, - бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры. - Брат за брата не ответчик... Кузьма не платит, а ты, Денис, отвечай... Надо судить умеючи. "我们三兄弟, "当两个强壮的士兵抓着丹尼斯从囚室里押出来时, 丹尼斯喃喃地说道. "弟兄不一定

брат за брата не ответчик