он женат на моей сестре - 他是我姐姐(妹妹)的丈夫; 他娶的是我的姐姐(妹妹)

刚才打电话的敢情是小王的姐姐呀!

So it was Xiao Wang’s elder sister who called just now.

他曾来过五六次看他的姐姐。

He had come half a dozen times to call upon his sister.

她外貌上像她的姐姐，性格上却不同。

Внешне она похожа на сестру, но по характеру отличается.

您还记得她的那位已出嫁的姐姐吗?

Вы помните ее сестру, которая замужем?

同父异母(或同母异父)的姐妹

сводной сестра; сводная сестра

爱情是崇高思想的姐妹。

Любовь высоким помыслам сестра.

黑心林地：娜瑞莎的姐姐

Чаща Темного Сердца: сестры Налриссы

给，拿着这张酒票。把它拿到店里交给我的姐姐苏泽塔，她会送你一瓶我们酿造的最有名的达拉然黑葡萄酒。你绝对会不虚此行！

Возьми этот талон, отнеси его моей сестре Сюзетте и получишь бутылку нашего знаменитого "Даларан нуар". Не пожалеешь!

这可了不得！这根项链似乎是女王的姐姐奥蕾莉亚·风行者送给她的礼物！

Невероятно! Похоже, это подарок Сильване Ветрокрылой от ее сестры Аллерии!

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.

我的姐妹拉莉亚娜·河风驻守在焦痕谷。去找她吧，或许她需要你的帮助。

Моя сестра, Ларианна Речной Ветер, следит за Выжженной рощей. Ступай, отыщи ее – возможно, у нее найдется для тебя работа.

他们的头领名叫凋零之叶，杀了他，这样才能开启那片林地的救赎之门。就像你当初拯救我的姐妹们那样，拯救那里吧！

Самого могущественного негодующего хранителя зовут Хранитель Листопад. Убей его, <имя>, и дай этим землям шанс возродиться во всей былой красе.

将灵翼矿洞的货物带回来，交给我或是我的姐妹。

Собери весь груз и верни его мне или моей сестре.

任何事情都会有两面性，我的姐妹。维库人已经无法再忍受高压了，他们逐渐开始有了反抗的念头。

На каждое действие существует противодействие, сестра. Вот и сейчас ходят слухи, что среди мужчин назревает мятеж...

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.

你非常幸运，我的姐妹。我们已经很多年没有见过这种母熊了。

Тебе улыбнулась удача, сестра. Такой могучей медведицы мы не видели уже много лет.

你要飞往上古寒冬山谷的东边，进入冰霜巨人的城市——丹尼芬雷，解救我们被捕获的始祖幼龙。有了它们的帮助，你就可以把我们的姐妹从冰块里解救出来，并把她们安全地带回家。

Лети в Дун Ниффелем, что к востоку от Долины Древних Зим, и освободи пленных протодраконов. Вместе с ними вы сумеете освободить наших сестер из ледяной тюрьмы и вернуть их домой.

然而，当林地被魔法力量改变时，那里的姐妹们都死去了，可不知为什么，这些守护者却存活了下来，并沦为了邪恶力量的奴仆，转而在林地里播撒着剧毒植物的种子。这些种子具有强烈的侵占性，甚至会剥夺其它健康植物的生命力，令它们完全无法生存。

Когда поляна изменилась, все сестры погибли, но хранителям каким-то образом удалось выжить. Однако теперь они засеивают землю ядовитыми растениями, которые губят здоровые ростки.

你必须……告诉我的姐姐。

Нужно сказать сестре... чтобы она знала...

要是你方便的话，不妨去和我的姐妹哨兵露亚娜谈谈，告诉她我很好。

Но я была бы тебе очень благодарна, если бы ты по прибытии <разыскал/разыскала> мою сестру, часового Луару, и <сообщил/сообщила> ей, что со мной все в порядке.

到利齿之坑去吧，用你学到的技巧去击败对手。祝你好运，我的姐妹。

Ты уже многому научилась. Отправляйся в Яму Клыка и используй полученные тобой знания для победы. Удачи, сестра.

如果继续让它们统治那片林地，那里一定会被毒化得无法挽回。清除那些生物，为我的姐妹们复仇！

Боюсь, что если мы и дальше позволим им бродить по поляне, они отравят землю настолько, что мы уже не сможем ее возродить. Очисти поляну от существ, погубивших наших сестер.

祝你好运，我的姐妹。去找仲裁者格蕾塔谈谈吧，她会告诉你接下来要怎么做的。

У тебя все получится. Должно получиться. Поговори с Греттой Судьей. Она скажет тебе, что делать.

我收到了亡灵壁垒的姐姐寄来的几桶白蚁，正好可以派上用场。

Моя сестра, живущая на родине, в Бастионе, прислала мне с последним кораблем несколько бочонков с термитами. Думаю, они пригодятся для того, что я от тебя хочу.

带上我的坠饰，前往西南方的活力之林，试试使用它拯救我的姐妹们。

Возьми мою подвеску, отправляйся на юго-запад, к Светлой поляне, и попытайся с ее помощью освободить моих сестер.

库卡隆监督者虽然对幽暗城的食品抱怨不断，但有一样东西他们永远都吃不厌。那就是我的姐妹奥德蕾的三倍香料焦脆炖肉。

Несмотря на бесконечные жалобы коркронских надзирателей на пищу в Подгороде, есть один деликатес, который они готовы пожирать тоннами. Я говорю о пряной похлебке из тараканов, которую делает моя сестра Одри.

如今石爪峰上的哨兵们只是一具空壳——一些罪恶之极的行尸走肉。我要你去让这些哨兵安息，把她们的阔刃刀拿回来。每把阔刃刀都意味着一个牺牲的姐妹。

От часовых на том пике теперь остались одни оболочки, этакие вместилища для какого-то кошмарного ужаса. Я хочу, чтобы ты <даровал/даровала> им покой и <забрал/забрала> их глефы. По каждой глефе можно будет опознать павшую сестру.

你好。我是威利德·马绍尔，我和我的姐妹一起带领着这支由探险家和科学家组成的远征队。你有空吗？

Добро пожаловать. Я Виллиден Маршалл, мы с сестрой возглавляем эту экспедицию исследователей и ученых. Есть минутка?

如果你能找到恶魔之种，我们就能把它交给我的姐姐娜格拉。她会知道该如何处理它。

Если тебе удастся заполучить семя, отнеси его моей сестре Нагале. Она разберется, что с ним делать.

真的！陈的姐姐有一个朋友叫尼，尼从凯的妈妈那里听说过这件事。

Честное слово! Ни, друг сестры Чэня, слышал это от мамы Кая.

去跟我的姐妹格尔楚德谈谈，她会送你骑上我们的扫帚，把臭气弹扔进幽暗城。

Поговори с моей сестрой, Гертрудой, и с ее помощью подбрось немного бомб-вонючек в Подгород.

愚蠢的联盟雇佣了巫婆们来对我们的城市展开进攻。那么，正如我的姐妹一度告诉过我的，“公平竞争就是以眼还眼”。

Идиоты-альянсовцы прибегли к помощи ведьм в тщетной попытке атаковать наш город. Что ж, моя сестра всегда говорила мне: "Посмотри на ситуацию с другой стороны".

我们将很高兴还以颜色。说起我的姐妹，她会给你一把扫帚，让你飞往暴风城。抵达之后，把臭弹丢到城市里，丢到人们的头上。叫他们尝尝苦头！

Мы с удовольствием отплатим им той же монетой. Поговори с моей сестрой, она даст тебе метлу для полета над Штормградом. Когда будешь над городом, сбрасывай бомбы-вонючки. Пусть им придется несладко!

让伊欧因去拜访一下他的姐姐吧，她快担心死了。如果你能找到麦酒桶，那他肯定就在附近了。

Пожалуйста, попроси его навестить сестру, которая о нем беспокоится. Если доберешься до эля раньше, чем он, то долго убеждать братца не придется.

他囚禁了伊瑞尔的姐妹萨玛拉。

В плен попала и сестра Ирель – Самаара.

我们第一站先去安波里村，我的姐妹萨玛拉正等着我们呢。自从钢铁部落把我带到塔纳安丛林后，我就再也没有见过她。

Сначала мы отправимся в деревню Эмбаари, где нас ждет моя сестра Самаара. Мы с ней не виделись с тех пор, как Железная Орда угнала меня в Танаан.

然后去找我的姐妹米拉娜，她那应该会有更多消息。

Когда разберешься с магами, поговори с моей сестрой Мираной, она скажет, что делать дальше.

你也许已经对布拉特感到很熟悉了，它是搏击俱乐部中的一位2级挑战者。你赢得的这张挑战卡牌属于斯普拉特，她是布拉特的姐姐，比布拉特更难对付。

Полагаю, с Блэтом, нашим гильдейским бойцом 2 ранга, ты уже <знаком/знакома>. Эта карточка дает тебе право сразиться с Бульк, его старшей сестрой. Она злобная.

去收集情报，然后到上方的长阶梯上去见我的姐妹。

Собери эти сведения и встреться с моей сестрой на длинной лестнице, что ведет наверх.

我们应该预料到这个结果。我的姐妹死了，我的朋友受了伤，而我们也很有可能死在这里。

Нам следовало это предвидеть. Мои друзья ранены, моя сестра погибла и, наверное, мы все вскоре последуем за ней.

我的姐妹总是考验我的耐心。

Сестра временами испытывает мое терпение.

我有理由相信，威尔弗雷德·菲兹班的姐姐已经抵达风暴峡湾。

Есть основания полагать, что в Штормхейм недавно прибыла сестра печально известного Вилфреда Непопамса.

我不知道前方有怎样可怕的敌人等着我们，但深渊之歌号绝不能跟随它的姐妹战舰一同进入风暴神殿。

Я не знаю, какие ужасы ждут нас впереди, но "Мелодия глубин" не должна последовать за первым кораблем в Святилище Штормов.

报仇的机会到了，$p。这不仅是为了我们自己，为了我的姐妹们，也是为了联盟。

Мы свершим свою месть, $p. Ради нас самих, ради моих сестер – и всего Альянса.

我的姐妹已经前去侦查了，我们也不能再耽搁了。

Моя сестра отправилась вперед на разведку. Не будем медлить.

和我缔结羁绊的灵魂还剩最后一位。她是我的姐妹，泽尼尔，她在残迹之中侥幸逃生——却也沉溺于悲恸之中。

С одной душой у меня еще сохранилась связь. Моя сестра Ксеннир пережила крушение, но теперь она во власти горя.

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

去朱红庇护所找到我的姐妹，请她提供一份关于她的爱侣的信物。那将成为破解诅咒的关键部分。

Найди Алекстразу в Гранатовом Редуте. Попроси у нее памятную вещь. Любовь, которую они испытывали друг к другу, усилит это контрпроклятье.

仔细听好。乌克都克的姐姐乌卡都克，正在那边的勇士洞穴里烹制她那道举世闻名的斗士大餐。那道菜可以让我们的队伍士气大增。

Слушай внимательно. Вон там, в пещере сестра Укера, Ука-дукер, готовит свою знаменитую на весь мир бойцовскую жратву. Она мигом поднимет боевой дух нашей команды.

求求你，为了我的姐姐。这是他们应得的。

Прошу тебя. Ради моей сестры.

我就把她捐给大鹿灯那边的姐姐了，马上她就会实现愿望了吧？

Поэтому я отдала её женщине рядом с большим фонарём-оленем. Она же полетит высоко-высоко, верно?

虽然没怎么和丽莎小姐来往，但一看上去就是很有气质的姐姐呢！

Я не очень хорошо с ней знакома, но мне кажется, что она предпочитает классику.