他五十多岁了，按照中国人的说法是已经半截子入土了。

Ему больше 50, по китайским меркам уже одной ногой в могиле.

把好的说成不好

уподоблять хорошее плохому

富有情感的说

сказать с большим чувством

矫揉造作的说法

ходульное выражение

他是对的, 不过他的说法不大妥当

он прав, только выразился не совсем удачно

比喻的说法

образное выражение

他的说法很奇怪

у него странная манера разговаривать

不妥当的说法

неудачное выражение

用令人难过的说法

сказать что-либо в обидной форме

不规则的说法

неправильный оборот речи

同义的说法

однозначные выражения

清晰的说话方法

отчётливая речь

字清句晰的说话

членораздельная речь

恰当的说法

удачное выражение

对...加上更加准确的说明

вносить уточнение во что-либо

形象的说法; 譬喻

фигуральное выражение

他们三个到一块儿鬼扯，根本就没有什么正经的说。

Эта троица болтает всякую чепуху, не стоит ожидать услышать что-либо серьёзное, как только они соберутся вместе.

关于有组织回归的方法的说明

инструкции в отношении методов организованного возвращения

对难民妇女施加性暴力的某些方面的说明

записка, посвященная некоторым аспектам полового насилия в отношении беженцев-женщин

部队派遣国准则的说明

Инструктивные указания для государств, предоставляющих войска

关于包括南极旅游者准则在内的公认惯例和南极条约有关规定的说明

Заявление об утвержденной практике и соответствующих положениях Договора об Антарктике, включая руководство для посетителей Антарктики

他叹气的说

он сказал, вздыхая