不幸的人，你将获得皇女的问候。

Приветствую тебя, несчастный. Тебе улыбнулось счастье ответить на вопросы Принцессы.

哼哼，就让皇女的光采荣耀此间天地吧。

Хм... Да осияет слава принцессы этот бренный мир.

皇女与我要代替士兵看护那些患者，剩下的事就交给你们了。

Госпожа и я собираемся позаботиться о пострадавших, заместив собою солдат. Расследование мы предоставляем завершить вам.

这位皇女还真是有干劲啊！

Рвению этой принцессы можно только позавидовать!

《菲谢尔皇女夜谭·「极夜幻想组曲」》

«Цветы для принцессы Фишль: Сборник сказочных ночей»

狂喜吧！战栗吧！要问为何的话，须知幽夜净土的断罪皇女，已经用这只左眼，看清了编织宇宙的命运之丝！

Ликуйте! Ликуйте и содрогайтесь от страха! Почему? Потому что я, принцесса осуждения, хозяйка Нирваны Ночи уже взглянула левым глазом на вязь судьбы, что оплела вселенную!

皇女已经出征，期待吧，昭告命运的圣裁之雷将会肃清这卷携灾厄的噩梦之种！

Узрите, подданные, властительницу во плоти! Долой отчаяние, ведь грядёт Божественная молния, которая очистит повергнувшие эту землю в смуту семена кошмаров!

请、请皇女移驾。

Только после вас, принцесса.

她是异世界来的「断罪皇女」，可厉害了！我不止一次和她说想要去她的家乡冒险，但每次说到这里她就吞吞吐吐的…嗯，一定是担心我的安危吧，看来她的家乡真的是很凶险的地方。

Принцесса осуждения из потустороннего мира, она очень крутая. Я много раз предлагал ей вместе отправиться в её родной мир на поиски приключений, но она постоянно отнекивается... Наверное, просто беспокоится о моей безопасности. Там, похоже, довольно-таки опасно.

不不，小姐，您是皇女，有必要听取正确的谏言。

Вовсе нет, госпожа. Та принцесса мудра, которая прислушивается разумным советам подчинённых.

嗯？这世间能困扰皇女的事情…硬要说的话，那就是，总有人无法接受我的真实身份。但无妨，毕竟高贵者注定孤独嘛。只要我不失却这颗崇高之心…

Что? Что в этом мире может волновать меня, принцессу осуждения... Если ты действительно хочешь знать, я скажу: это люди, кто не может принять мою суть. Но в том нет трагедии: удел благородных особ - одиночество. И всё, что нужно - не потерять благородство души...

您这样伟大的术士，一定能谅解亡国皇女的小小悲伤，对吗？

Такой мудрый и сильный маг, как вы, я уверен, не допустит, чтобы снова открылись давно забытые раны моей юной госпожи.

恩准你为本皇女的恩泽尽情顶礼！喜悦吧，吾之辉光将在清泉小镇永恒闪烁！

Теперь ты можешь пасть ниц в благодарности перед своей принцессой! Возрадуйтесь, ибо Спрингвейл будет вечно купаться во вспышке моей славы!

你是说《菲谢尔皇女夜谭》？我知道，作者创造出的世界很有意思，要是能亲眼去看一看就好了…欸？你在说那个「菲谢尔」啊？她啊…嗯，她…应该是没办法带我去的。

Ты о «Цветах для принцессы Фишль»? Да, созданный автором мир очень интересен. Мне бы хотелось самой там побывать... А? Ты про эту Фишль? Она... Мне кажется, она меня туда перенести не может.

自称「断罪之皇女」，与名为奥兹的漆黑夜鸦同行的神秘少女。

Таинственная девушка, называющая себя «Принцессой осуждения» и путешествующая в сопровождении ворона по имени Оз.

我乃断罪之皇女菲谢尔·冯·露弗施洛斯·那菲多特，你将得到与我同行的殊荣。

Я, Принцесса осуждения, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, дарую тебе разрешение сопровождать меня на пути борьбы с несправедливостью.

关于菲谢尔自己·断罪之皇女

О Фишль: Принцесса осуждения

本皇女正…哎？

Я как раз...

哼哼，劳烦本皇女亲自出马，有这种结果也是应该的嘛！

Хи-хи, вот что бывает, если в дело вступает принцесса!

不过也好。毕竟对你而言，「断罪皇女」的命运还是太过沉重了。

Может, это и к лучшему. Ноша Принцессы осуждения показалась бы тебе слишком гнетущей.

虽然还没有证据，但皇女的直觉一向准确。

Доказать этого мы пока не можем, но интуиция принцессы ещё никогда не подводила.

凯瑟琳！幽夜净土的子民啊，莫非是你在虔诚地高呼本皇女之尊名？

Катерина! Подданная Нирваны Ночи. Ветер обманул мои уши, или ты занимаешься воспеванием славного имени своей Принцессы?

只要投以同等的代价，不祥之种就会在任何地方扎根…愚人众，本皇女记住你们了。

Они не перестанут сеять семена зла, пока могут платить за это цену... Фатуи, Принцесса помнит ваши преступления.

什么？你说菲谢尔遮起一只眼睛的神秘样子，的确很符合「断罪皇女」的形象？哈哈哈，按照这个规律，我至少也得是个末代皇族后裔，对吧？

Что? Ты считаешь, что повязка на глазу Фишль очень подходит её титулу принцессы осуждения? Ха-ха-ха, если это действительно так, то пора бы мне тоже стать какой-нибудь королевской особой, не правда ли?

暂且与本皇女辞别吧，同行者。一路上你展现了非凡的勇气，这股嘉奖的风正是为你而起。

Спутники мои! Боюсь, пришла пора, когда расходятся наши пути. На долю нам выпало немало испытаний, но все вы незаурядную храбрость проявили. Ветер, что сейчас поднялся, пронесёт по свету вашу славу.

本皇女驰骋星间，已从黑暗的幕帘之后窥见真相的一角。被诅咒的大地，「人」的恶念…

Путешествуя меж звёзд, за завесой мрака я увидела частичку истины... Мне открылся мир, проклятый дурными помыслами людей...

嗯，辛苦你了，奥兹。被尘世凡俗掩没双眼之人，总是无法像你这样，第一时间领会本皇女的真意…

Кхм, благодарю, Оз. Те, чей разум затуманен бренным миром, узреть значение слов принцессы сразу, в отличие от тебя, не способны...

哼，既然是忠诚的凯瑟琳的请求，本皇女也只能允诺了。

Ты всегда была верна мне, Катерина, поэтому я исполню твою просьбу.

这位是我的主人，来自异界·幽夜净土的皇女菲谢尔，我是她的眷属夜鸦，奥兹。

Это моя госпожа, прибывшая из другого мира, Принцесса осуждения Нирваны Ночи, Фишль. А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.

没办法了，本皇女屈尊陪你们多走一程吧。

Хм... Я, пожалуй, изволю сопроводить вас.

没想到噩梦之种如此难缠…就算用至夜的魔箭于须臾间肃清，可它卷土重来的态势也过于险恶…哼，这样下去，实在有损断罪皇女的威仪！

Семена дурных снов успели пустить прочные корни... Даже если пронзит их моя ночная стрела, с возмездием ещё более жестоким возвратятся они... Хм! Если так продолжится, достоинство принцессы осуждения может пострадать!

哈…即使贵为皇女，在这样的时辰也不免困乏…

Даже благородная принцесса имеет право на усталость в такой час...

咳咳…唔，没错。你们是皇女的扈从。断罪的骑士，你要带领他们走出黑暗，回归光明之地。

Кхе-кхе... Э, именно так, мои славные вассалы. Рыцари осуждения, вы выведете их из сумрака обратно в царство света.

领受这份契约，向皇女献上你的力量，切记，我们有责任拨开黑暗。

Сегодня тебе посчастливилось стать почётным слугой Принцессы. Дай волю своим силам, чтобы развеять эту тьму!

黑暗无处不在，唯有皇女与她的伙伴仍在光影交汇处行走。

Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.

粗莽的进谏。本皇女自有渊色秘珠秘法加护，区区黑晶可奈我何？

Чушь! Принцесса сия находится под защитой «Мистического шара бездны». Разве ей может угрожать какой-то жалкий чёрный кристалл?

凡人，本皇女恩许你免却礼节，就这样将机要线索悉数禀报吧。

Смертные! Принцесса милостиво позволяет отбросить привычный церемониал и сразу же переходить к изложению подробностей этого дела.

断罪的皇女？是哪个国家的公主吗？

Принцесса осуждения? Это в каком королевстве такие принцессы?

没有比你更值得信赖的人了，女士。只不过，皇女也会担心你的安危。

Никто не заслуживает доверия больше вас, госпожа. Принцесса лишь беспокоится о вашей безопасности.

尽管说吧，让本皇女知晓你的困境。

Рассказывай Принцессе смело о своих тревогах.

爱德琳女士，感谢您邀请我的主人，断罪的皇女菲谢尔，以及我…

Госпожа Аделинда, благодарю вас за приглашение от лица Принцессы осуждения Фишль и её покорного слуги...

你就是爱德琳？很好，赐予你与皇女同享下午茶的荣耀。

Так это вы Аделинда? Прекрасно! Я с радостью удостою вас чести присоединиться ко мне за послеобеденным чаем.

骑士，请回应本皇女的询查。这个不幸之人情况如何？

Прошу, ответь мне, рыцарь, какое несчастье постигло этого беднягу?

皇女应断之罪为何，那当然是「违逆命运」了…毕竟，正是命运，让你…是命运，令你我降临此世，将因果交织相连。我、我会守护你，只、只因这是命运的默示录中昭告之事！

Почему я, принцесса, должна судить грешников? Конечно потому что они идут против судьбы... В конце концов, судьба привела тебя сюда, в этот мир, судьба свела нас, сплела вместе наши пути. Я... Я буду защищать тебя. Потому что... Потому что это судьба!

嗯？这个「渊色的幽邃秘珠」吗。那是我族的王器，向一切无礼者昭告断罪皇女之仪。即使流落到了这个荒芜的世界，王器仍然追随着皇族之血与崇高之魂，找到了我，这就是无法斩断的因果吧…

А? Тебя интересует мой «Мистический шар бездны»? Это регалия моего рода, которая свидетельствует о моём положении и служит для узнавания простолюдинами. Даже здесь, в этом запущенном мире регалия всегда может найти меня, ибо я - носительница королевской крови и благородного духа. И связь нашу невозможно прервать...

皇女当然没有别的意思了，她衷心希望这位患者能好起来。

Госпожа просто желает им скорейшего выздоровления, и ничего более.

奥兹的全名，是奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯，在「那个世界」主宰着三个宇宙的星海与夜空，以影之翼荫蔽所有战死的勇者之魂。顺带一提，叫错他的名字会被处以拔舌之刑。但我是皇女，而你是我认可的人，所以我们可以随意叫他奥兹。

Полное имя Оза - Озвальдо Храфнавинс. В мире, откуда пришла я, он владеет звёздами и небесами в трёх измерениях, и в тени чёрных крыльев его находят покой души погибших в сражениях смельчаков. Вырван будет язык того, кто неправильно произнесёт его имя... Но я принцесса, а ты человек, пользующийся моим расположением, поэтому мы с тобой можем позволить себе называть его «Оз».

是在模仿本皇女吗？哼，一千世界寂灭的悲愿岂是凡人所能领会！

Ты смеешь имитировать манеру выражения принцессы?! Хм! Смертным не постичь скорби гибели тысячи миров!

本皇女的断罪之眼亲眼见证了梦魇从魔骸之谷涌出，清泉镇居民深受其害，正在痛苦中辗转。

Своим Глазом правосудия принцесса узрела как из Долины демонических останков потекли ручьём кошмары... Люди Спрингвейла сильно от них пострадали, и многие до сих пор не находят себе места от мучений.

失礼了，皇女对凡人的语言并不熟悉。

Прошу простить нас, принцесса не очень хорошо владеет языком смертных.

到皇女出手的时刻了！你的命运，已成为我掌间之丝！

Настал час Принцессе вмешаться! Нити ваших судеб теперь в моих руках!

皇女所言极是！清理掉各地的陨石，患者自然会醒来。

Совершенно верно, госпожа! Все спящие проснутся, если мы уничтожим метеориты.

祝圣之钟当鸣！断罪之时已至！赞颂吧，呼唤救赎的人，只因「断罪皇女」降临此间！

Бейте в колокола, трубите в трубы, ведь настал судный день! Жаждущие искупления да возрадуются, ибо явилась Принцесса осуждения!

以前我打扫图书馆的时候，记得有本书叫《菲谢尔皇女夜谭》，我还以为只是幻想小说…但没想到，里面的主人公居然真的存在！能有一本自己的传记，她一定很厉害吧。

Однажды я убиралась в библиотеке и увидела книгу «Цветы для принцессы Фишль». Я тогда ещё подумала, что это фантастический роман... Я так удивилась, когда узнала, что это про настоящего человека! Она, наверное, очень крутая, раз про неё книгу написали.

随《菲谢尔皇女夜谭》小说系列，作为附属品发行的设定集。

Коллекционное издание рассказов «Цветы для принцессы Фишль».

一切光明与美好的事物，都会随着不可逆转的熵增走向残破与毁灭，而宇宙的终点是皇女的未来国土，终结一切幻想的「幽夜净土」。

всё светлое и прекрасное непременно подвергнется неумолимому энтропическому разрушению, а путь вселенной завершится в будущем королевстве принцессы, Нирване ночи.

而皇女与她的忠友「屏断昼夜的黑鸦奥兹」奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯的命运，则是射落吞噬梦想的「世界之兽」。

А принцесса и её верный компаньон, «Разрезающий ночь ворон Оз», или Озвальдо Храфнавинс - мировые чудовища, которые поглотят все мечты.

但在这样的结局之前，皇女会行遍诸多宇宙，见识一千万种不同的景象。

Но до такой развязки принцессе предстоит посетить множество вселенных и повидать мириады событий.

所以，即使她在一个稍显落后的世界里当着冒险家协会的调查员…那也是符合原著精神的，是皇女巡礼中的一段插曲。

Поэтому, следуя духу оригинала, она - Следователь Гильдии приключений на одном из немного отсталых миров. Но это лишь эпизод между великими путешествиями, и не более.

而皇女最终会明白，生命中的每一刻，即使是再微不足道的插曲，都要珍惜。

Принцесса когда-нибудь поймёт, что даже самыми невзрачными мгновениями жизни нужно дорожить.

因为，皇女的极夜幻想组曲，就是由无数个小插曲组成的。

В конечном счёте, «Сборник сказочных ночей» принцессы именно из них и состоит.

「你、你们在说什么！我…本皇女才不需要同一般人为伴！」

«Ч-что вы такое говорите?! Принцессе водиться с простолюдинами не пристало!»

从结果上来看，断罪的父皇与母后，都能见到奥兹，并且认为奥兹就是皇女的第一个朋友。

Похоже, что король и королева Нирваны ночи приняли Оза за самого первого друга принцессы.

他们成为皇女的新朋友，则是更久以后的事情了。

Они станут новыми друзьями принцессы ещё не скоро.

菲谢尔是由异世界的「幽夜净土」流落至此的「断罪之皇女」。

Принцесса осуждения Фишль попала в наш мир после того, как была изгнана из своего потустороннего мира, зовущимся «Нирваной ночи».

断罪皇女！！

Принцесса осуждения