皇帝少昊
huángdì shào hào
император Шао-хао; см. 少昊
ссылается на:
少昊shào hào
Шао-хао (букв. "Малый Хао" как противопоставление "Великому Хао" 太昊; по преданию, один из 25 сыновей Хуан-ди, мать — Лэй-цзу 嫘祖; считается одним из легендарных Пяти императоров Древнего Китая 五帝)
修太昊之法，故曰少昊 [поскольку] редактировал законы Тай-хао (Фу-си), то стал называться Шао-хао ("Малый Хао")
примеры:
从我搜集到的信息来看，这个地方原来是某种比赛的场地，来自潘达利亚各地的战士们会通过跟随末代皇帝少昊的步伐，展现自己的实力。
Судя по тому, что мне удалось узнать, это место использовали для проведения какого-то турнира. На нем воины со всей Пандарии демонстрировали свои умения, проходя по стопам своего последнего императора – Шаохао.
根据传说，美猴王用面具治愈了因悲伤过度而无法治国的老熊猫人皇帝少昊。然后他们将面具与他的悲伤一起埋进了土里。
Легенда о Короле обезьян говори, что маской он лечи старый император пандаренов Шаохао, когда он был слишком грустный, чтобы править подданными. А потом маску вместе с печалями императора зарой в землю.
пословный:
| 皇帝 | 少昊 | ||
император (также презр. о человеке, имеющем большое влияние)
|