3) (наблюдения) 监听器 jiāntīngqì, (ТВ, самолета и т.д.) 监视器 jiānshìqì, 监控器 jiānkòngqì, 控制器 kòngzhìqì

1) ①无线电监听

нюхач звонковый- 【罪犯】监听电话的人

〔名词〕 监听

监听器

〔名词〕 无线电监听

监听台, 班长台

стол старшей телефонистки, контрольный стол

监听无线电台

monitoring station

谈话的监听和录音

контроль и запись переговоров

特殊侦查手段一般包括强制采样、监听、心理测试、诱惑侦查和卧底侦查等手段。

Специальная методика расследования обычно включает в себя: принудительное взятие образцов, прослушивание, психологическое тестирование, методы намеренного запутывания и внедрения тайного агента.

(система дальнего обнаружения подводных лодок) ""凯撒"远程探潜系统, "凯撒"被动式水下监听系统

Проект Цезарь

操纵机构监控部分, 监听部分(无)监控部分校验设备

контрольный блок

监听插(塞)孔

гнездо прослушивания

监听塞孔, 检查插孔

гнездо прослушивания

过去三天里，吉尔尼斯解放阵线的领袖达利乌斯·克罗雷一直在这个小屋里同另一名狼人会面。我不清楚发生了什么事，但我们得进去找到一个适合监听的藏身之处。

Лидер фронта освобождения Гилнеаса Дарий Краули встречался еще с одним воргеном в этом доме за последние три дня. Не знаю, что там затевается, но нам надо проникнуть в дом и найти укрытие, чтобы подслушать их разговор.

到那儿去想办法监听铸炉之主的会议。

Отправляйся туда и давай найдем способ подслушать, что будет говориться на встрече у начальника кузни.

如果我们行动足够快的话，或许就能监听到铸炉之主的会议。

Если мы сможем действовать достаточно быстро, у нас должно получиться подслушать, что будет говориться на встрече у начальника кузни.

贾森农场那儿你发现一封浸水的信，还有红色的碎布片。法布隆这儿你监听到了一些人影同一名食人魔法师的对话。同时你得知是一伙强盗自称犯下的命案——就是被你干掉的那些。

Во владении Янсена ты <нашел/нашла> мокрое письмо и обрывки красной ткани. На ферме Хмуроброва ты <подслушал/подслушала> разговоры между какой-то темной личностью и магом-огром. Также ты <получил/получила> признание в убийстве от банды головорезов – которых потом и <прикончил/прикончила>.

于是在离开塔纳安之后，我们派出了几台钻探机，到戈尔隆德建造一处监听哨站来监视他们。

После Танаана мы отправили группу буровых установок в Горгронд, чтобы построить пост подслушивания и присматривать за ними.

对了！启迪平台！暮色卫队肯定在那里设立了监听哨站。

А, ну конечно! Терраса Просветления! Очевидно, Сумеречная стража организовала там наблюдательный пост.

我会待在这里保护监听站。你去找肖尔吧。他当时去了战牙要塞上方的悬崖，就在瀑布的顶端那里。不知道为什么苦工要把那里叫做“惊叫地穴”，我猜那儿肯定是个欢乐的好地方。

Я останусь охранять пост наблюдения. А ты найди Шоу. Он направлялся к скале над крепостью Клыка Войны, там у вершины водопада находится пещера. Батраки почему-то называют это место Кричащей норой. Милейшее местечко, я уверена.

肖尔大师想要我重建被部落摧毁的监听站。部落已经开始肃清这片区域了，好像是在为他们的阴谋做什么准备。

Мастер Шоу хотел, чтобы я восстановила подслушивающие устройства, которые Орда уничтожила при зачистке области во время подготовки к... не знаю, к чему они там готовятся.

然后有一个游戏主频率，会监听比较小的电话站。我觉得那个应该是配合故事的，功能类似主持人之类的吧。

А еще у них была частота мастера игры, чтобы прослушивать сигналы, поступающие с более мелких станций приема. Полагаю, он должен был руководить сюжетом. Быть своего рода ведущим.

她咯咯笑了起来。“∗审判∗这个词相对于他们实际上想做的事来说也忒好听了点。话说回来，没错，我监听过他们的频道。他们的‘调查’已经完成了。”

Она хмыкает. «∗Трибунал∗ — это очень громкое слово для того, что они собираются сделать. Но да, я прослушивала их переговоры. Они закончили свое „расследование“».

你可以试着再呼叫一遍——只是不要提到宣判。还有要记住，他们在监听。

Вы можете попробовать связаться снова, только не упоминайте трибунал. И помните: они слушают.

不只是监视，还有∗监听∗。当然，我不知道具体的情况，但我觉得像弓箭手号这样的战舰会拥有索尔之外最先进的监视设备。

Не только наблюдают, но и ∗прослушивают∗. Конечно же, я не знаю всех подробностей, но вполне вероятно, что подобный военный корабль оснащен самыми передовыми технологиями для наблюдения, доступными за пределами Соли.

会不会有人正在监听∗这次∗的对话？芦苇丛中的这些虫子——也许不仅仅是昆虫，而是微型西奥昆虫——或者，也许有些虫子本身就在∗窃听它们自己∗……

А не может ли кто-то подслушивать ∗и этот∗ разговор? Нет ли в тростниках жучков — не только насекомых, но и крошечных солийских жучков? А может, жучки повешены на жучков...

你监听他们的通讯系统多久了？

Как долго вы слушали их разговоры?

对了，那个∗警督∗。难道你不觉得很可疑吗，他一直在那里∗监视∗你，还∗监听∗你说话？

Да вот же. ∗Лейтенант∗. Разве не подозрительно, что он постоянно рядом, ∗наблюдает∗ за тобой, ∗прислушивается∗ к тебе?

“这样已经有一段时间了。”警督耸耸肩。“据我猜测，工会在监听我们的通话——而且还干扰外部通信，来保护自己不被科奈尔攻击。”

Уже довольно давно так, — пожимает плечами лейтенант. — Я думаю, что профсоюз подслушивает наши разговоры — и глушит связь, чтобы защититься от „Кренеля”.

“明白了——你监听了他们通讯系统。”他记了几笔。“有多久了？”

Мы поняли — вы прослушивали их разговоры, — он делает пометку. — Как долго?

不，他们不是。他们是一群无组织的醉汉。别忘了：我们在监听他们的通话。他们就是一盘∗散沙∗。

Херня. Они пьяные и нескоординированные. Не забывай, мы подслушиваем их переговоры. У них там всё хер пойми как.

“我监听了他们的频道。”她停了一下，咬住自己的嘴唇。“虽然那帮孙子出卖了我……我还是很担心他们。”

«Я слушала их переговоры по радио». Она закусывает губу. «Хоть эти засранцы меня и сдали... я волнуюсь за парней».

我不知道，长官。其实挺蠢的。我也喝多了。我∗可能∗是害怕工会会监听——本地人说他们会监听线路。

Не знаю. Это было глупо. И еще я была пьяна. ∗Возможно∗, я боялась, что профсоюз прослушивает линию. Местные говорят, они ведут прослушку.

哈里，我监听了她的船舱。我监听了她的整艘船。我用摄像机监视她的船。我甚至想监听那个保温杯，不过被我的手下劝下来了。

Гарри, я поставил прослушку в ее каюте. Я напичкал жучками всю ее лодку. За ее посудиной следили камеры. Я, черт побери, даже в ее термос хотел засунуть жучок, но мои ребята отсоветовали.

所以一直以为来你都在监听我们的对话？

Так вы подслушивали все наши разговоры?

由于训练／审核需要，所有内部通讯将受到监听

Все сообщения могут отслеживаться в целях обучения/оценки сотрудников

这会是绝佳的监听站地点。我得做个笔记。

Отличное место для поста прослушки. Это нужно запомнить.

如果他们在监听我们怎么办？如果他们一直都在监听怎么办？

А что если они слушают нас прямо сейчас? И слушали с самого начала?

我本来没打算在这座旧监听站度过余生，但我只能这么做了。

Я не собирался провести остаток дней на этом старом аванпосте, но он тоже подойдет.

合成人回收部会监听联邦境内所有无线电广播。我们认为铁路组织可能透过无线电传送加密讯息。

Бюро робоконтроля прослушивает все радиопередачи в Содружестве. Мы считаем, что в них могут содержаться зашифрованные сообщения "Подземки".

有人在监听。

Нас слушают.

谁在监听我们？

Кто нас прослушивает?

他能用它监听我们的对话。

Он прослушивал нас через нее.

发生了什么？！？有人在监听我们？

Какого хрена здесь происходит?! Эти люди подслушивают за нами?

我确定现在不管谁在监听你，他们总有自己的理由。

Уверена, у того, кто сейчас тебя прослушивает, есть свои причины.

在城市里监听别人不是更简单吗？没有会注意到你？

Не легче будет следить за людьми в городе? Где ты можешь раствориться с фоном?

但你或许会撞上大运，也许监听我们的人跑去超市买牛奶了。

А может тебе повезло и тот, кто нас прослушивает, убежал в магазин за пакетом молока.

有人在监听我们的对话。那个人，或许那些人藏在树丛里面。这怎么回事啊，戴丽拉？

Кто-то подслушивает наши разговоры. Этот человек или люди прятались здесь в кустах. Какого хера, Ди?

亨利，我们说这些事的时候，对讲机就被监听了。甚至，也许在你第一天遇到她们的时候就已经被监听了。

Генри, наши рации прослушивались на протяжении всей нашей беседы об этом. Может даже в первый день, когда ты на них наткнулся.

他妈的发生了什么？！？有人在监听我们？

Какого хрена здесь происходит?! Эти люди подслушивают за нами?

有人在监听我们的对话。那个人，或许那些人藏在树丛里面。这他妈怎么回事啊，戴丽拉？

Кто-то подслушивает наши разговоры. Этот человек или люди прятались здесь в кустах. Какого хера, Ди?