他被多年监禁（在古堡的地牢里）。

He was incarcerated (in the castle dungeon) for years.

听弗地冈人说，他被监禁在城堡里了。

По словам вортигонтов, он под стражей в Цитадели.

在他的...城堡...地牢。我们为他建造的堡垒...他想要永恒的冬天...痛苦的季节，长久的监禁...

В его... замке. В темнице... В крепости, построенной нами... Он мечтает лишь о вечной зиме... Вечной боли и несвободе...

现在我母亲剥夺了我的继承权并将我像个普通罪犯一样监禁在此地，我的兄弟跟我断绝关系。

После этого мать лишила меня наследства и заперла здесь, как обычного преступника, а брат от меня отрекся.

丹德里恩被监禁在神殿岛地底的牢房，曼吉计划要在牛堡给他办个盛大隆重死刑仪式。

Лютик на Храмовом острове. В тюрьме под святилищем. Менге задумал для него показательную казнь в Оксенфурте...

“哦，这么说你只是个纯粹的善心人了，嗯？”他朝地面唾了一口。“进过监禁室吗？监狱就是∗折磨∗，就是这样。”

Ага, ты простой, честный человек, да? — Он плюет на пол. — Бывал в одиночке? Тюрьма — это ∗пытка∗, вот что это такое.

我们听说地下室里关押着被恶魔附体的生灵。他们被监禁于此是因为祭司留下的力量，这些祭司直到死后都依然严守着地下室。

В подземельях заточены существа, одержимые демонами. Их сдерживают жрецы, оставшиеся на своем посту даже после смерти.

它很强大，太强大了，所以我们把它和那可怜的精灵封锁在了我们最深的地下室里...面对这种可怕的情况，监禁是我们能找到的最好办法。

Тварь была сильна – слишком сильна. Поэтому мы закрыли и ее, и бедную эльфийку, в которую она вселилась, в нашей подземной темнице... иногда, в настолько тяжелых случаях, заключение оставалось единственной доступной нам мерой.

许多灵魂都曾反对伽马尔侯爵进攻晋升堡垒的举动。而我们之中敢于发声的，都被剥夺了躯体，监禁在以太地窟中，忍受着心能饥苦，直至灵魂消逝。

Против нападения Гармала на Бастион были очень многие души. Тех, кто смел ему перечить, лишили тел и заключили в Хранилище эфира, где наши души угасали, лишенные анимы.