“没人会把我当成一名老练的盔甲师傅。只是一个人类，而且还是个女人。可是矮人铁匠就不同了……”

Кто поверит, что человек — тем более, женщина, — может быть хорошим оружейником? А краснолюд-кузнец — другое дело.

白鸦葡萄园现在有盔甲师傅桌了。

В Корво Бьянко появился верстак бронника.

鲍克兰大师级盔甲师傅征求勇士，找回遗失已久的图纸。

Магистр латного дела из Боклера ищет отважного человека, который поможет отыскать давно пропавшие чертежи.

在所有被用来当作纹章图案的野兽中，狮子和狮鹫是最高尚纯洁的。先来说说狮鹫吧，这种生物常常是盔甲师傅的灵感来源，它是狮子与老鹰的结合，这两者都被视为动物王国的统御者。

Среди всех геральдических зверей особым благородством и чистотой выделяются львы и грифоны. Давайте сначала поговорим о грифонах - о существах, вдохновляющих всякого знатока геральдики и соединяющих в себе черты орлов и львов - двух царей, правящих на земле и в небе.

委托：宗师级盔甲师傅

Заказ: великий мастер-бронник

盔甲师傅找工作！

Услуги оружейника

幸好我们几天前就绘制出新的钢剑图纸，交给瓦林铸造。有了这把武器，加上他的猎魔人学徒，他肯定能轻松解决几个乱挥锄耙的农民。但换成手无寸铁的学者，像我的师傅，即使是锄耙也能对他造成严重伤害。海罗尼姆斯已经在塔里闭关了好几天，专心绘制新盔甲图纸。他说不定还不知道自己有人身危险。假如暴民先于瓦林之前找到海罗尼姆斯的话…

К счастью, мы закончили чертеж стального меча несколько дней назад и передали его Варину. Не сомневаюсь, что с помощью этого великолепного оружия и своих ведьмачьих учеников он с легкостью расправится с селянами, размахивающими лишь граблями да тяпками. Хотя даже граблями можно покалечить безоружного человека, и я боюсь за моего наставника. Иеронимус не покидал своей башни уже несколько дней, он с головой ушел в работу над новыми доспехами. Не удивлюсь, если он до сих пор не понял, какая опасность ему угрожает. Если крестьяне доберутся до него прежде, чем Варин успеет их прикончить...

把强酸带给我，我就证明给你看我比费格斯强。而且我还可以帮你铸造盔甲，还有很多别的东西，都是其他铸甲师造不出来的。

Принеси мне кислоту, и я докажу, что я лучше Фергуса. И я смогу сделать для тебя такие латы, каких не сделает никто другой.

这样啊。那好吧，我得工作了。不过你要是决定帮我忙的话…我就给你铸造盔甲，还有很多别的东西，都是其他铸甲师造不出来的。

Понимаю. Так или иначе, я берусь за работу. Но если ты все-таки принесешь кислоту... я буду ковать для тебя латы. Такие, каких не сделает никто другой.