我已经制服了一个无约束的魔人并让他为我弄到了印记石，菲尼斯·盖斯特已将它制作出数种大师级召唤系法术。作为酬谢，他教我其中之一的法术。

Мне удалось подчинить освобожденного дремора, и он добыл для меня сигильский камень, который Финис Гестор использовал для создания могучих заклинаний Колдовства. За мои услуги он дал мне первое заклинание.

菲尼斯·盖斯特告诉我要制作强力的召唤系法术，他需要一个从湮灭之门取得的印记石。为了获得印记石，我需要召唤一个无约束的魔人并且强迫他屈服我的意志。

Финис Гестор сказал мне, что для свершения могучих заклинаний Колдовства ему нужен сигильский камень из врат Обливиона. Чтобы добыть его, мне нужно вызвать освобожденного дремора и подчинить его своей воле.

菲尼斯·盖斯特需要一个印记石来为我制作强大的召唤系法术，我制服一个无约束的魔人并要他帮我取来。我现在应该将它交给菲尼斯。

Финис Гестор хочет получить сигильский камень, чтобы создать для меня могучие заклинания Колдовства. Мне удалось покорить освобожденного дремора и получить у него камень, который теперь пора отнести Финису.

我已经制服了一个不受束缚的魔人并让他为我弄到了印记石，菲尼斯·盖斯特已经用它来铭刻了一个大师级召唤系法术。作为酬谢，他把法术教给了我。

Мне удалось подчинить освобожденного дремора, и он добыл для меня сигильский камень, который Финис Гестор использовал для создания могучих заклинаний Колдовства. За мои услуги он дал мне первое заклинание.

菲尼斯·盖斯特告诉我要施展一个强力的召唤系法术，他需要一块从湮灭之门中取来的印记石。为了获得印记石，我需要召唤一个不受束缚的魔人并且使他屈服于我。

Финис Гестор сказал мне, что для свершения могучих заклинаний Колдовства ему нужен сигильский камень из врат Обливиона. Чтобы добыть его, мне нужно вызвать освобожденного дремора и подчинить его своей воле.

菲尼斯·盖斯特需要一个印记石来为我铭刻一个强大的召唤系法术。我制服了一个不受束缚的魔人并让他交出了一个给我。现在我应该把它交给菲尼斯了。

Финис Гестор хочет получить сигильский камень, чтобы создать для меня могучие заклинания Колдовства. Мне удалось покорить освобожденного дремора и получить у него камень, который теперь пора отнести Финису.

三教九流中心∗到底∗是什么鬼？还有基斯和盖伊·约斯特又是什么鬼？

Что, черт возьми, такое ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗? И кто, черт возьми, такие Кит и Гай Йосты?!

啊哈！某个傲慢的公爵把盖子拽了下来，可爱的比斯特跳了出来！

Опа! Какой-то надутый толстяк поднимает крышку – а вот и Зверь!

我们得从盖特威克机场转到希思罗机场好赶上飞往贝尔法斯特的班机。

We had to transfer from Gatwick to Heathrow to catch a plane to Belfast.

你猜怎么着？某个傲慢的公爵把盖子拽了下来，可爱的比斯特跳了出来！

А ты не догадываешься? Какой-то надутый толстяк поднимает крышку – а вот и Зверь!

好吧。三教九流中心？保罗·奥卡曼？基斯和盖伊·约斯特？你到底在∗说∗什么啊？

Так. Центр „Тили-Тили-Бом“? Пол Окерманн? Кит и Гай Йосты? О чем вы вообще?

如果你喜欢这部分故事，那你肯定也会喜欢接下来发生的事情的：某个傲慢的公爵把盖子拽了下来，可爱的比斯特跳了出来！

Если эта часть пришлась тебе по душе, тогда тебе понравится и то, что было дальше. Какой-то надутый толстяк поднимает крышку – и опа! – а вот и Зверь!

科恩·斯特拉瑞斯和鲁文·暮湾是挚友，但其中一人的风头总是大大地盖过了另一个人。如今，鲁文领主的死令斯特拉瑞斯家族大为受益。

Корин Стеллерис и Рувен Весперос часто действовали заодно, но при этом постоянно соперничали друг с другом. Смерть лорда Рувена обернулась для семьи Стеллерис выгодой. Большой выгодой.

你在侏儒的尸体上发现了一只小包裹，里面装满了军粮、工具以及一卷侏儒胶卷。这些东西说不定能帮助菲兹克斯·盖维斯特研究如何仿造侏儒飞行器。

Роясь в вещах убитого гнома, вы находите небольшой мешок с припасами, инструментами и удобным рулончиком гномской клейкой ленты. Возможно, этот мешок пригодится Феззиксу Штукельверту, когда придется собирать из обломков гномские ветролеты.

还...还有，她写了一整本书来掩盖罪行，所以在寻找丢失的金币的时候，没有人怀疑到她身上。她甚至从未见过罗斯特。但是她的画准确地描绘出了他在，呃，卧室里的古怪动作...

И-и-и она всю книгу-то написала, чтобы замести следы – чтобы ее никто не заподозрил... Руста она в глаза не видела, хотя, надо сказать, его, э-э, постельные подвиги описала довольно точно...