盗版者
dàobǎnzhě
комп. пират (software pirate)
dào bǎn zhě
software pirateпримеры:
知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。
Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.
пословный:
| 盗版 | 者 | ||
1) пиратство, нарушение авторских прав; незаконное распространение контента, незаконное копирование материалов
2) пиратский, с нарушением авторских прав (напр., диск, программа)
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|