闪现每当盗贼公会执法者或另一个浪客在你的操控下进战场时，每位对手各磨两张牌。只要任一对手的坟墓场中有八张或更多牌，盗贼公会执法者便得+2/+1且具有死触异能。

Миг Каждый раз, когда Вымогательница Гильдии Воров или другой Бродяга выходит на поле битвы под вашим контролем, каждый оппонент скручивает две карты. Пока у оппонента на кладбище есть восемь или более карт, Вымогательница Гильдии Воров получает +2/+1 и имеет Смертельное касание.

「一个脑袋留意执政院执法者，一个脑袋监视乱匠盗贼。」 ～犯罪头子贡提

«Одна голова высматривает блюстителей Консульства. Другая высматривает воров-отступников». — король преступников Гонти

能成为盗贼公会的一分子，或者成为新的公会会长，这是无上的荣幸。

Я очень горд нашей Гильдией... и ее новым главой.

让盗贼公会掌管金色光辉真是低投入高回报的做法。

Пока Златоцвет был под контролем у Гильдии воров, мед поставлялся регулярно с минимальными затратами.

我对于盗贼公会来说是一个有用之人……因为我是天际最优秀的销赃者之一。

Я буду хорошим приобретением для Гильдии воров... Я одна из лучших скупщиков во всем Скайриме.

想触犯马卡斯城的法律的话，或许我们可以一同合作。盗贼公会敬上。

Если нарушишь закон здесь, в Маркарте, мы что-нибудь придумаем. По милости Гильдии воров.

在马卡斯城这里犯的法，我们或许可以想点办法。出于对盗贼公会的敬意。

Если нарушишь закон здесь, в Маркарте, мы что-нибудь придумаем. По милости Гильдии воров.

现在的风舵城，法律已不像过往那么地具有规范力，无法与盗贼公会的那套相抗了……

Закон в Виндхельме уже не тот, что прежде. Теперь тут всем заправляет Гильдия воров...

第一，我是盗贼公会在这个鼠洞里最好的潜行者，所以如果你想在这里把我除掉，你这是自寻死路。

Первое: я - лучший специалист по замкам в Гильдии, так что если мечтаешь меня заменить, можешь даже не надеяться.

第一，我是盗贼公会在这个鼠洞里最好的潜行者，所以如果你觉得可以取代我，那可是大错特错。

Первое: я - лучший специалист по замкам в Гильдии, так что если мечтаешь меня заменить, можешь даже не надеяться.

你知道，在独孤城这里，法律是可以稍微……“变通的”。只要你有钱，就可以照盗贼公会的方式走。

Знаешь, закон в Солитьюде гибкий, если у тебя есть золото. Так ведет дела Гильдия воров.

你知道，在独孤城这里，法律是可以稍微……“变通的”。只要你有钱。这就是盗贼公会喜欢的方式。

Знаешь, закон в Солитьюде гибкий, если у тебя есть золото. Так ведет дела Гильдия воров.

之前鼠道有人在闹事，但汇报结果……很不明确。有人说是梭默特使干的，还有人说是盗贼公会干的。更有人说两者都互有牵连。

В Крысиной норе была заварушка, но слухи до нас доходят... разные. Кто-то говорит, что там орудовали агенты Талмора, кто-то - что Гильдия воров. А кто-то - что и те, и другие.

裂谷城毕竟是盗贼公会的老家，当你遇到法律难题的时候可以来和我们一起共度难关。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

裂谷城好歹也是盗贼公会的老家，当你遇到法律问题的时候可以来和我们一起商量。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

在鼠道发生了一场斗殴，但是回报结果……十分含糊。有人说是梭默特使，另外一些人说是盗贼公会。还有说两者都有的。

В Крысиной норе была заварушка, но слухи до нас доходят... разные. Кто-то говорит, что там орудовали агенты Талмора, кто-то - что Гильдия воров. А кто-то - что и те, и другие.