盗铃
dàolíng
см. 盗铃掩耳
ссылается на:
盗铃掩耳dào líng yǎn ěr
досл. красть колокол, прикрывая уши; обр. в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя
досл. красть колокол, прикрывая уши; обр. в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя
见“盗铃掩耳”。
примеры:
你做了这件坏事，就承认吧。别人都已经看见你做了， 掩耳盗铃又有什么用呢?
Ты совершил проступок, признай это! Все уже видели, что это ты сделал, так какой смысл обманывать самого себя?
防盗铃误响了。
The burglar alarm was activated by mistake.