暗盘中

на чёрной бирже

双向安倍表, 极化安倍表(刻度盘中心为零)

двусторонний амперметр

[直义] 盘中最后一块总是从桌上撤下去的(因为大家都觉得不好意思吃).
[释义] 最后一块总是没有人吃的.

стыдливый кусок со стола цел сходит

奥杜尔内部一定有什么装置可以读取这张圆盘中包含的信息。

Должно быть, в глубинах Ульдуара есть устройство, с помощью которого можно прочитать этот диск.

别误会了……我依然想要得救，但首先，得除掉那些大猫。要是成了它们的盘中餐，我还怎么得救啊。

Не пойми меня неправильно, я хочу, чтобы ты меня <спас/спасла>, но сначала уничтожь несколько этих кошек. Тем более если меня сожрут на обед, то спасать уже будет некого.

这只可怜的小动物险些成为魔荚人的盘中餐。轻而易举就能让这小家伙重获自由。

Этот бедняга вот-вот пойдет стручлингам на корм. Освободить его будет проще простого.

菲谢尔的特色料理。精美的摆盘中似乎传言着某种不为人知的深奥。如果在享受美味的同时看向菲谢尔的话，能透过她半遮脸庞的指尖看到她期待的眼神…这也是秘密的一部分吗？

Особое блюдо Фишль. Изысканная подача этого блюда скрывает за собой некую непостижимую тайну. Приступив к приёму пищи, вы чувствуете, как Фишль, прикрыв лицо, с детским ожиданием наблюдает за вами сквозь щели между пальцев... Наверное, это должно добавлять таинственности этому блюду.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

造型齐整的菜肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Аккуратно сервированное блюдо. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

宽油炒制的素食。泥土的芬芳、树荫的沁凉与岚气的润泽，汇聚成盘中之鲜。配一碗简单的白米饭，就能收获令味蕾和心灵都倍感踏实的满足。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. Благоухание земли, прохлада тени, влажность тумана - всё соединилось в свежести этого блюда. Вместе с миской обычного риса оно наполнит ваше тело и душу простым домашним удовольствием.

祀徒相信它身上藏有刻法涅本尊才知晓的秘密。但大多数想要解开秘密的人都成了它的盘中餐。

Многие послушники думают, что он хранит тайны, которые ведомы лишь самому Кефнету. Многие стали его пищей, пытаясь их выведать.

祀徒相信它身上藏有远超想象的秘密。但大多数想要解开秘密的人都成了它的盘中餐。

Многие послушники думают, что он хранит непостижимые тайны. Многие стали его пищей, пытаясь их выведать.

当你升级时，你可以选择提升法力、生命或体力。同时你也能选择一项新的额外能力，或者保留到之后再选择。可选择的额外能力会在各个能力星盘中以高亮度显示。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом. Доступные способности в каждом созвездии выделены белым цветом.

但不是谁都可以进入的。只有赛普汀默斯握有的隐密钥匙，可以解开那锁，跃进那死寂的地盘中。

Но не все могут войти. Только Септимий знает о тайном ключе, чтоб ослабить замок - и за камень скок.

你得意洋洋地从背包里取出一个矩形代币，把它放到了棋盘中央……

Ты торжественно извлекаешь прямоугольную фишку из мешочка и кладешь ее в центре доски...

作为回应，警督花费了两枚糖币和一枚杏子币，完成了他的契约卡。他的奖励是4枚硬币，以及一枚圆形木制代币——被他放在了棋盘中央……

В ответ лейтенант тратит два сахара и один абрикос, чтобы выполнить контракт. Награда — четыре монеты и круглая деревянная фишка, которую он помещает в центре поля...

听上去你也身陷某种轮盘中了，而且还不是什么漂亮的款式。

Да ты, похоже, сам на какой-то карусели. И приход недобрый.

与此同时，警督花费了两枚糖币和一枚杏子币，完成了他的契约卡。他的奖励是4枚硬币，以及一枚圆形木制代币——被他放在了棋盘中央……

Тем временем лейтенант тратит два сахара и один абрикос, чтобы выполнить контракт. Награда — четыре монеты и круглая деревянная фишка, которую он помещает в центре поля...

你得意洋洋地从背包里取出一个矩形代币，把它放到了棋盘中央博物馆圆柱体的旁边……

Ты торжественно извлекаешь прямоугольную фишку из мешочка и кладешь ее рядом со своим цилиндрическим музеем в центре доски...

警督完成了自己的契约卡，奖励是4枚硬币，以及一枚圆形木制代币——被他放在了棋盘中央……

Выполнив свой контракт, лейтенант получает в награду четыре монеты и круглую деревянную фишку, которую размещает в центре доски...

我们建议你将游戏安装到硬盘中，这样可以提高游戏的视觉效果和整体体验。

Мы советуем установить игру на жесткий диск. Это улучшит видеоряд и повысит производительность.

一个典型的键盘包括一组位于键盘中间的标准键、许多功能键和一些附加键。

A typical includes a group of standard keys set in the center of the keyboard, many function keys and several additional keys.

我是如此年轻不应该变成他人的盘中餐！救救我！

Я слишком молод, чтобы идти на жаркое! Помоги мне-е-е!

七神很快就会沦为虚空的盘中美餐。除非你按我说的去做，做我为你祈祷所求之事！

Скоро Семеро станут поживой Пустоты... если ты не исполнишь мою волю. Не сделаешь того, на что я тебя благословила!

七神很快就会沦为虚空的盘中美餐。

Скоро Семеро станут поживой Пустоты.

带给我信息，我会进行推演，然后下令。从我最为富饶的地盘中，我扩大并统治帝国。

Мне приносили информацию, я анализировал ее, затем раздавал указания. В непревзойденной роскоши своих покоев я расширял пределы империи и фактически правил ею.

天呐！我还以为你现在肯定已经沦为怪兽的盘中餐了，老天保佑我想错了。我们去找其他人吧。

Ого! Я был уверен, что ты окончил дни свои в желудке у жука. Но я рад, что ошибся. Пойдем искать остальных.

他很快就会变成他们的盘中飧了。

Скоро им поужинают.