把鱼炸个底朝天

Проще пареной... бомбы

在风暴中我们的帆船翻了个底朝天

Our sailboat turned turtle during the squall.

这几栋鱼人小屋被你翻了个底朝天，结果啥也没有。

В этом поселении ничего нет.

用流浪汉警察的方式翻个底朝天——为了找到更多东西。

Зарыться в бак как настоящий бомжекоп — так больше найдешь.

喂，你！别干扰圣教骑士办事，我们要把这个地方翻个底朝天。

Эй ты! Не вздумай мешать паладинам – мы собираемся перевернуть это место сверху донизу.

求求你了，你一定要把配方带回来，即使要把黑石深渊翻个底朝天你也一定要找到它。

Переверни все Глубины, но найди этот рецепт!

不说荻花洲会不会再被折腾个底朝天，就说我这客栈，怕又要好几天不能开业了…

Тростниковые острова охватит паника. Это негативно отразится на делах в гостинице.

这可怜的人一定是饿坏了，垃圾桶翻个底朝天。真希望她能找到点吃的。

Бедняжка, должно быть, голодна, раз копается в отбросах. Надеюсь, она что-нибудь себе найдет.

这可怜的人一定是饿坏了，垃圾桶翻个底朝天。真希望他能找到点吃的。

Бедняжка, должно быть, голоден, раз копается в отбросах. Надеюсь, он что-нибудь найдет.

我会集结一些掠食者，把那翻个底朝天。要是你比我先找到快刀，就去永晨之泉找我吧。

Я загоню несколько опустошителей и нападу с воздуха. Если найдешь Резателя раньше меня, отыщи меня в Ключах Вечного Рассвета.

弗里曼博士？ 如果你想找个地方躲起来，这里可不太安全。 他们会把这里炸个底朝天。

Доктор Фримен? Если вы ищете, где бы затаиться, то здесь небезопасно. Тут невыносимый обстрел.

也许你是对的。我们将这地方翻了个底朝天，但什么迹象都没找到。那么好吧，我会取消搜索的。

Может, ты и прав. Мы здесь все вверх дном перевернули и ничего не нашли. Ладно, я сейчас отзову людей.

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

你们孤狼打得我屁滚尿流，然后把我丢在可怕的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你只知道笑！~呸。~

Твои Одинокие Волки избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты смеешься. ~Плюет~

你的孤狼兄弟打得我屁滚尿流，然后把我丢在被诅咒的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你却让我放尊重一点！~呸。~

Твои братья, Одинокие Волки, избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты мне говоришь про уважение? ~Плюет~

把木桶搜了个底朝天，你又发现一张羊皮纸，上面写道：打这个桶，朝北，一直朝前走，不要向两边看，直到你看见海崖上就那么一座风车，风车边上就那么一个空酒壶。仔细找找那个酒壶，说不准你就能找到想要的东西。

В бочонке вы находите клочок пергамента. На нем написано: "А отсюда иди на север. Иди прямо и прямо, никуда не сворачивай, пока не увидишь пустой кувшин рядом с одинокой мельницей на прибрежных скалах. Пошаришь там – может, и найдешь то, что ищешь".