盘旋曲折
pánxuán qūzhé
извилистый, закрученный
pán xuán qū zhé
1) 周旋进退。
三国演义．第七回：「但有追兵到时，不可径走，可盘旋曲折，引到埋伏之处，矢石俱发。」
2) 弯曲回绕。
红楼梦．第十七、十八回：「入蔷薇院，出芭蕉坞，盘旋曲折。」
pán xuán qū zhé
lit. windy and circuitous
difficult (idiom)
pánxuánqūzhé
tortuous and spiralingпословный:
| 盘旋 | 旋曲 | 曲折 | |
1) кружить[ся], вертеться
2) закручиваться спиралью, свиваться; раскручиваться по спирали; закрученный, витой; спиральный; виток; вираж; витками, по спирали
|
1) зигзаг; излом; излучина; зигзагообразный, извилистый
2) затруднение, сложность; перипетии
3) путаный, затруднительный (также в удвоении 曲曲折折)
4) словоизменение (лингв.)
|