盘道儿

pándàor

1) см. 盘道

2) диал. жарг. решать вопросы

ссылается на:

盘道pándào

1) извилистая дорога; окольный путь

2) диал. расспрашивать, выведывать, дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться

3) будд. вести диспут (по содержанию канонов)

примеры:

好吧，我知道那儿盘踞着凶猛的剥石者，可它们只是一群野兽而已。给它们点教训，它们就不敢滋扰我们了。我要你前往大裂隙猎杀这些家伙，让它们知道我们的厉害。

Да, там кишмя кишат горные камнедеры, но они всего лишь звери и быстро научатся нас бояться. Отправляйся к Глубокому Разлому и убей всех камнедеров, которых встретишь. Думаю, остальных это напугает.

пословный:

盘道	道儿
pándào 1) извилистая дорога; окольный путь 2) диал. расспрашивать, выведывать, дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться 3) будд. вести диспут (по содержанию канонов)	dàor 1) путь, дорога 2) подход, способ, средство 3) мысль, соображение, замысел 4) царапина, полоса (на предмете)