说历史并不怀念暴君。他就要书写自己登场的盛大篇章了。

Сказать, что история беспощадна к тиранам. И он вот-вот внесет свое имя в анналы.

皇家葬礼的盛大场面

the full panoply of a Royal funeral

我们回去时会有一场盛大的接风宴会。

Когда мы вернемся, в нашу честь будет праздник.

我们会的，但阴郁堡那里有场盛大的婚礼。我们得先等它结束。

Мы только за, но в Мрачном замке сейчас пышная свадьба. Придется подождать, пока они доженятся.

现在我们需要准备一场盛大的宴会来欢迎你来到娜米拉的宴会。

Теперь мы устроим великий пир, дабы приветствовать тебя в культе Намиры.

那么接下来，我们就来为这场追逐戏码落幕吧。一场盛大的压轴戏。

Вот и кончается спектакль. Занавес.

他像进行一场盛大的仪式般把蘑菇递给你，一边高举着一边鞠了个躬。

Он церемонно, с поклоном протягивает вам гриб.

由瑞那德夫人领导的狐狸剧团演出！就在市内最血腥的屠夫广场盛大演出！

В исполнении труппы "Мадам Ренар и Лисы"!

我们是该举行的，但阴郁堡那里正有场盛大的婚礼。我们得先等它结束。

Мы только за, но в Мрачном замке сейчас пышная свадьба. Придется подождать, пока они доженятся.

在那之前，好好享受你的胜利吧！这是一场盛大的胜利。相信我，我真的非常为之动容。

А пока наслаждайся своей победой! Это было блистательное зрелище. Можешь мне поверить, я всецело и всячески впечатлен.

我为你造了这台智能装置！等你靠近目标后，它会提醒你，一旦完成安装，就等着看一场盛大的爆破好戏吧！

И в результате у меня появилось гениальное устройство! Вот, хочу отдать его тебе! Когда подойдешь достаточно близко к цели, оно сообщит тебе об этом. Ну, и ты его задействуешь, чтобы получился большой и бодрый БУМ!

啊，那是很久以前的事了…我父亲宣布要举办一场盛大的比武大会。朱立安收到邀请，前来为竞技场内的英勇事迹创作一曲歌谣。

А-а-а, старая история... Мой отец устроил большой турнир, куда был приглашен Юлиан. Он должен был сочинить песнь о доблестных сражениях на арене...

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

获得风暴峡湾的雷蹄肋排、至高岭的断骨者的脊骨，以及阿苏纳的顶级魔牙猪排。它们将足以让我们举办一场盛大的宴会，并为接下来的大战做好准备。

Раздобудь ломоть мяса Громового Копыта в Штормхейме, хребет Спинореза в Крутогорье и отборнейший стейк Манабивня в Азсуне. Из этого мяса можно будет приготовить роскошное угощение, достойное пира после великой битвы.