2) театр. 人物登场的次序表 rénwù dēngchǎng-de cìxùbiǎo

这时候正是杨四郎登场

как раз в это время на сцену вышел Ян Сы-лан

稻登场

рис поступает на ток

登场应对

явившись на экзамен, следует отвечать (на вопросы экзаменаторов)

свозить что на гумно

指挥官登场！

Командир на палубе!

如果你想要试试的话，就进入鲜血竞技场，等待暗血双胞胎登场吧。

Но если ты <готов/готова> драться, тогда войди в Кольцо Крови и жди выхода близнецов из племени Темной Крови.

如果你想要跟他较量一番，就进入鲜血竞技场，等待他登场吧。

Если хочешь сразиться с ним, войди в Кольцо Крови, и он примет вызов.

那么你已经做好迎接首场较量的准备了？等你准备就绪，我就宣布比赛开始。你只需进入鲜血竞技场，等待对手登场。

Ты <готов/готова> к своей первой битве? Дай мне знать, и я объявлю о начале боя. Тебе останется только ждать в Кольце Крови, когда появится твой противник.

我会在我的秘巢等你，在你隆重登场前，我们私下先好好聊聊。

Встретимся у меня в тайнике, чтобы поговорить с глазу на глаз перед твоим громким дебютом.

我们在破碎海滩取得了一些进展，我觉得现在该让无冕者的精妙战术登场了。

Боевые действия на Расколотом берегу принесли определенные плоды, но, как мне кажется, сейчас самое время для диверсий – излюбленной тактики Некоронованных.

暗影界有无数的事情需要关注——这不是我们之中任何人可以单独解决的。所以就需要我登场了，朋友。

В Темных Землях хватает дел и, скажем прямо, на все нас просто не хватает. Но и тут есть решение.

快去吧，路易森会为你的登场做好安排。

Иди. Луисон все подготовит к твоему появлению.

友谊战即将登场！

Совсем скоро появятся дружеские испытания!

听见远处架子鼓的声音了吗？派对法师华丽登场！他脚踩节奏，手扔火球，绝对是庆功派对的灵魂人物。

Доносящийся издалека бит может означать только одно: великолепный диско-колдун уже здесь! Ни одна вечеринка по случаю удачного сражения не обходится без него.

键：切换安柏登场

кнопка: Переключиться на Эмбер

芭芭拉，闪耀登场~治疗就交给我吧，不会让你失望的！

Та-да! А вот и Барбара! Оставь лечение на меня, я тебя не подведу!

玩家几乎被守卫发现时，【公子】在最后出现，登场击败最后的守卫。

Тебя чуть не поймали, но появился Чайльд и победил всех стражников.

唉，风魔龙怎么就被击败了，我们还没有正式登场呢…

Тьфу! Ужас бури побеждён, а мы даже не успели официально вступить в бой...

用料丰富的菜肴。配料与做法上并没有特别的讲究，经常在璃月的节庆时分登场。每当这道菜上来以后，为首的人会说「来来，吃」，招呼大家动筷子，因此而得名。

Блюдо, приготовленное из богатой выборки ингредиентов. Оно не требует долгого приготовления и достаточно популярно в сезон ярмарок и фестивалей в Ли Юэ. Каждый раз, когда оно подаётся к столу, человек, сидящий во главе, приглашает всех отведать его, говоря: «Налетай-ка все разом!», отсюда и его название.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。配料与做法上并没有特别的讲究，经常在璃月的节庆时分登场。每当这道菜上来以后，为首的人会说「来来，吃」，招呼大家动筷子，因此而得名。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Оно не требует долгого приготовления и достаточно популярно в сезон ярмарок и фестивалей в Ли Юэ. Каждый раз, когда оно подаётся к столу, человек, сидящий во главе, приглашает всех отведать его, говоря: «Налетай-ка все разом!», отсюда и его название.

“他登场了！我那穿着猪甲的骑士！”

А вот и он! Рыцарь в свинячьих доспехах!

核心系列现已登场！

Доступен новый набор карт — «Основной»!

挑战者登场！

Новый претендент!

闪亮登场。

Настало мое время.

接下来要登场的是，神秘而富有传奇色彩的精英牛头人酋长！

А теперь – вождь, таурен, легенда! Встречайте – «Вождь тауренов»!

麦迪瓦乐队隆重登场！

Встречайте: Ме-дивы!

捏住你的鼻子，捂住你的嘴巴，因为洛欧塞布将伴随着腐烂的苔藓隆重登场！

Задержите дыхание и поприветствуйте нашего вонючего друга Лотхиба!

全新模式登场！消灭敌人会将其冻结，你也可以为队友解冻，让他们重新回到游戏！

Встречайте новый игровой режим! Убивайте врагов, чтобы заморозить их. Размораживайте союзников, чтобы не выбыть из игры.

水花四溅！缝合怪已经穿上了比基尼闪亮登场！他即将出发，去邂逅他梦中的食尸鬼女神……当然他还有个任务，就是用沙子做个城堡！

Плюх-плюх! Стежок нарядился в бикини, чтобы в жаркий летний денек встретить вурдалака своей мечты... ну, или хотя бы построить замок из песка.

谜一般的黑暗圣堂武士泽拉图侍奉着萨尔纳加。他的智慧和手中流淌着的虚空能量，为他赢得了科普卢星区众多领袖的尊敬——但是，他似乎对如何登场有强烈的怪癖。

Загадочный темный тамплиер Зератул служит зел-нага. Мудрость и владение энергией Пустоты помогли ему завоевать уважение лидеров сектора Копрулу, даже несмотря на склонность к драматическим появлениям.

史诗混沌蜥蜴身披重甲，满溢着时空枢纽的力量，骑着它的人甫一登场，就足以奠定胜局。

Эпический ящер хаоса закован в броню и переполнен силой Нексуса. Одного грозного вида этого зверя и его всадника может хватить, чтобы изменить ход битвы.

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

“你觉得迪克·马伦就可以解决吗？不可能的，是时候让一个真正的警探…”（展示自己的肱二头肌。）“…闪亮登场了。”

Думаете, Дик Маллен бы с этим справился? Куда там, здесь настоящий детектив нужен... — поигрываешь бицепсами. — Звезда!

你看见：“出击：迪克·马伦”，“马伦登场！”，“理查德·P·马伦的华丽冒险”，“迪克·马伦与奥查德杀手”，“迪克·马伦之肮脏勾当”…

Вот что ты видишь: «Дик Маллен на задании», «Достать Маллена!», «Увлекательные приключения Ричарда П. Маллена», «Дик Маллен и убийство в саду», «Грязная история Дика Маллена»...

你的搭档需要支援。现在轮到你闪亮登场了！

Твоему напарнику нужна поддержка. Вот он, шанс себя показать!

高等级的鬼祟玲珑会让你成为酷炫之王——这就意味着成为瑞瓦肖最新潮的混球。在你准备秀翻全场之前，没人能看到你的身影；而当你登场之时，无论在场的各位是否愿意，他们都要见证你的整套精彩演出。等级过低的反应速度会导致你沦为笨手笨脚，软弱无能的警察，就连接住搭档扔过来的钥匙都可能会被砸瞎一只眼睛。

На высоких уровнях Эквилибристики вы станете круче вареных яиц. То есть самым стильным мудаком в Ревашоле. Никто вас не заметит, пока вы сами не захотите, и тогда ваш зритель получит незабываемые ощущения. Хочет он того или нет. А вот с низким уровнем Эквилибристики вы будете криворуким никчемным копом, который не способен поймать связку ключей, не лишившись глаза.

尼弗迦德间谍辛西亚的登场

Представление тайного нильфгаардского агента Цинтии

你当真指望我穿蕾丝衣领的衣服和流苏裤子登场？

Ты правда думала, что я натяну кружевной воротник и штаны с оборками?

我们一直在等你，差点儿就绝望了。但你突然登场！真让人眼睛一亮！

Мы так долго ждали твоего приезда, едва не потеряли надежду, а тут внезапно такое появление!

终极效果登场！

вот он — абсолютный звук!

命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。

Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.

说历史并不怀念暴君。他就要书写自己登场的盛大篇章了。

Сказать, что история беспощадна к тиранам. И он вот-вот внесет свое имя в анналы.

现在我来了，闪亮登场。

И сегодня я здесь. Приветствую, господа!

大家都在等待的表演即将登场……

Шоу, которое вы так ждали...

最后，为了庆祝全球初登场，我们改建了清凉畅快世界的设施，让你能在量子味核口可乐河上游玩！

И наконец, в честь мирового дебюта "Квантовой Ядер-Колы" мы обновили аттракцион "Мир свежести": теперь там течет целая река этого замечательного напитка!

T-51系列动力装甲是大战前防身机甲的巅峰之作，在安克拉治之役首度登场，如今也因为高防护能力而极具价值。

Силовая броня T-51 лучшее довоенное средство механизированной защиты. Впервые она была применена еще в битве за Анкоридж, но и сейчас ее высоко ценят за отличные защитные качества.

你说得没错，霸气登场啊。

Умеете вы красиво выйти на сцену.

这些家伙还真懂怎么霸气登场。他们有什么目的？

Умеют эти ребята произвести эффект. Интересно, а что им нужно?

第一种登场的装甲单位，这种游戏後期的强力单位可以在攻击後移动。

Это самые первые танки - мощная техника последних этапов игры, которая может перемещаться после атаки.

舰长纷纷来报，各舰均可起锚。世界首支舰队即将隆重登场！

Собравшиеся капитаны докладывают, что их корабли готовы к отплытию, и что первый в мире флот к бою готов!