你目前装备的武器已附魔。

Ваше оружие уже зачаровано.

当武器架被启动时会将你目前装备的武器放置在武器架上。

При активации стенда на него будет помещено оружие, находящееся в ваших руках.

当武器架被启动时会将你目前装备的武器放置在架子上。

При активации стойки на нее будет помещено оружие, находящееся в ваших руках.

调查武器架时，会将你目前装备的武器放置在架子上。

При активации стенда на него будет помещено оружие, находящееся в ваших руках.

要使用毒剂，在你的物品栏启动（涂抹），就会使用到你目前装备的武器上。

Чтобы использовать яд, выберите его в снаряжении и активируйте - тем самым вы нанесете его на текущее оружие.

要使用毒药时，在你的物品栏使用，就会涂抹到你目前装备的武器上。

Чтобы использовать яд, выберите его в снаряжении и активируйте - тем самым вы нанесете его на текущее оружие.

伤害 - 决定狩魔猎人打击力量的值。而这取决於目前装备的武器与杰洛特所拥有的能力。伤害通常会以一个范围的值来表示，像是5-10。第一个数字定义为使用所持武器攻击的最小伤害值，而第二个数自责定义为最大伤害值。有时候，伤害值会以百分比来显示，表示他会影响目前所持武器的伤害比率。

урон - число, определяющее силу, с которой ведьмак наносит удары. Зависит в основном от вооружения и способностей. Наносимый урон часто обозначается в виде двух чисел. Например 5-10. Первое описывает минимальные повреждения, второе - максимальные. Иногда повреждения выражаются в процентах. Это означает, что предмет повышает наносимый урон на указанный процент.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择一件目前装备的物品，然後在某个适当的升级或强化道具上按下{Z}来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и нажмите {Z} на изображении подходящего улучшения.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择目前装备的物品，然後在适当的升级与改良套件上按[[gi_FastAttack,1]]钮来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и измените его, щелкнув {Z} по нужному усилению или улучшению.

这是你目前装备的物品。

Здесь показаны предметы, используемые в данный момент.

按下 > 使用目前装备的物品

Нажмите >, чтобы использовать выбранный предмет.

将选中的装备和目前装备进行比较

Сравнить выбранное с используемым

Выбрано