行军装备

походное снаряжение

以新式技术装备工业

вооружать промышленность новой техникой

工业技术装备的程度

уровень технической вооружённости промышленности

带着全副装备

с полной выкладкой

用现代机器装备车间

оборудовать цех современной техникой

车床的装备

оснастка станка

用先进技术装备农业

оснащать сельское хозяйство передовой техникой

军队的新装备

новое оснащение армии

装备考察队

снарядить экспедицию

滑雪装备

лыжное снаряжение

潜水装备

водолазное снаряжение

现代化的装备

современное вооружение

装备战士

экипировать бойцов

缴获的武器装备不可胜数。

Захваченные военные трофеи были просто в невоображаемом количестве.

2008年特遣队所属装备工作组的文件

Рабочая группа по имуществу, принадлежащему контингентам, 2008 год

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

建造和装备载运散装液化气船舶的国际法规

Кодекс правил в строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы

部际军事装备出口研究委员会

Межведомственный комитет по изучению вопроса экспорта военного оборудования

特遣队所属装备索偿股

Группа по рассмотрению претензий относительно принадлежащего контингентам имущества

特遣队所属装备核查股

Группа проверки принадлежащего контингентам имущества

未经核准的特遣队所属装备；部队派遣国所属装备

имущество, принадлежащее контингенту (без полномочий)

合同管理和特遣队所属装备核查科

Секция по контрактам и контролю за принадлежащим контингентам имуществом

控制发放的联合国所属装备

контролируемое имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций

装备操作国；装备使用国

страна, эксплуатирующая оборудование

装备提供国；装备所属国

страна, предоставляющая оборудование

（根据条约）应拥有的装备数量

право на предоставление имущества

不能使用的装备

неиспользуемое (ввиду необходимости ремонта) оборудование

预制装备室；移动式技术室

укрытие для оборудования

熟悉战区武器、车辆和装备

ознакомление с видами оружия, транспортными средствами и имуществом в районе операций

全面彻底禁止向南斯拉夫运送一切武器和军事装备

общее и полное эмбарго на поставки оружия и военной техники в Югославию

大庆油田装备走俏国内外市场

оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках

建造和装备载运散装危险化学品船舶的国际 法规

Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом

伤员运送装备；担架装置

комплект носилок для эвакуации

主要装备的偿还率

норма возмещения расходов по основному имуществу

对主要装备的审查

углубленный обзор основного имущества

主要装备标准；主要装备的性能标准

стандартные нормы в отношении основного имущества

参加维和特派团部队派遣国特遣队所属装备偿还与管制政策和程序手册

Руководство по вопросам политики и процедур, касающихся возмещения расходов и контроля за имуществом, принадлежащим контингентам стран, предоставляющих войска для участия в миссиях по поддержанию мира

参加维和特派团部队/警察派遣国特遣队所属装备偿还与管制政策和程序手册

Руководство по вопросам политики и процедур, касающихся возмещения расходов и контроля за имуществом, принадлежащим контингентам стран, предоставляющих войска/полицейские силы для участия в миссиях по поддержанию мира (Руководство по ИПК)

物资搬运设备；装备搬运设备

система обработки грузов; подъемно-транспортное оборудование для обработки грузов

完成任务必需装备；基本装备

основное имущество [техника, оборудование] миссии

每月装备可用情况报告

ежемесячный отчет о наличном имуществе

按上一级单位配备装备

оснастить с избытком

偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组

Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组

Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组

Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组

Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

财产管理和特遣队所属装备核查股

Группа по управлению имуществом и контролю за имуществом, принадлежащему контингентам

1958年3月20日关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规和互相承认根据这些法规所做出的许可的条件的协定附属条例

Regulations annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

常用装备和供应品预备储存

резервный запас имущества и предметов снабжения общего назначения

防暴装备； 镇暴装备

снаряжение для полицейских действий по подавлению массовых беспорядков

标准军用制式装备偿还率

возмещение расходов на имущество стандартного военного образца

受条约限制的装备

ограничиваемые Договором вооружения и техника

无管制联合国所属装备

неконтролируемое имущество, принадлежащее Оганизации Объединенных Наций

联合国/欧洲经委会根据1958年采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Правила Организации Объединенных Наций/ЕЭК, регулирующие выброс газообразных загрязняющих веществ механическими транспортными средствами, принятые в соответствии с Соглашением о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признани

偿还特遣队所属装备费用问题工作组

Рабочая группа по вопросу о выплате компенсаций за принадлежащее контингентам имущество

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

航天石化技术装备工程公司

инжиниринговая компания по производству технологического оборудования для нефтехимической и авиакосмической промышленности «Хантянь»

铁路装备架桥机

железнодорожное оборудование и мостоукладчики,

装备精良

хорошо оснащенный

装备军队

equip an army

装备齐全

полностью экипирован, полностью оснащен

这支部队装备很差。

The army is very poorly equipped.

他们让工人们充分装备起来，以应付这样的危险情况。

They had equipped their workers adequately for such dangerous condition.

露营的装备

снаряжение для кемпинга

现代化装备

modernized equipment

登山运动员的装备

a mountaineer’s outfit

这些东西使他们装备齐全了。

These completed their equipment.

国内领先的轨道交通移动装备制造商

является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

转向架检修装备系统集成

интеграция систем контрольного и ремонтного оборудования, смонтированного на тележках

积极研制和部署新型武器装备

активно разрабатывать и размещать новые типы вооружения

陶瓷机械装备

керамическое механическое оборудование

明朝军队的真实武器装备

вооружение армии династии Мин

无特殊装备的

unsophisticated

未装备坦克武器的

unequipped with tanks

装备火箭武器的战斗机

rocket-armed fighter

装备火箭的截击机

перехватчик, вооружённый ракетами

装备火箭的舰船

rocket ship

装备齐全的

well appointed

液化天然气工程技术及装备国产化实践

практика локализации технологий и оборудования для СПГ

如果有人威胁到俄罗斯领土，那么俄方将会把现代化打击装备瞄准那些产生威胁的地区

если кто-то будет угрожать территории России, Россия должна будет нацелить современные ударные средства на те территории, из которых исходит угроза

但在重武器装备和用兵理论方面同越南人相比大为逊色

но значительно уступали вьетнамцам с точки зрения тяжелого вооружения и теории использования сил и средств

управление капитальновосстановительного ремонта вооружения и военной техники ПВО 防空兵武器技术装备大修局

УКВРВ и ВТ ПВО

управление заказов, поставок и ремонта вооружений ПВО 防空装备采购, 供应与维修局

УЗП и РВ ПВО

государственный демонстрационно-выставочный центр вооружения и военной техники武器与技术装备展览中心

ГДВЦ В и ВТ

вооружение химических войск и средства 防化兵武器技术装备

ВХВ и СЗ

Вооружение и военная техника 武器和军事技术装备

В и ВТ

авиационная техника и вооружение 航空技术装备与武器

АТ и В

- вооружение химических войск и средства защиты 防化兵装备与防护器材

ВХВ Исз

техническая вооружённость 技术装备程度

техническая вооруженность

-ремонтно-восстановительный полк ракетно-артиллерийского вооружения 导弹火炮装备修复团

рвп РАВ

система разработки и постановки на производство военной техники 军事技术装备研制和生产供应系统

СРПП ВТ

Комплексная система контроля качества военной техники 武器装备质量检查系统

КСКК ВТ

军事技术装备整体技术需求综合系统

комплексная система общих технических требований к военной технике, КСОТТ ВТ

牛津布 Ткани оксфорд, широко использующие для изготовления рюкзаков, обуви, снаряжения и рабочей одежды 用于制作背包, 鞋面, 上装, 装备的外包装, 作业服等

ткань оксфорд

Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации России 俄罗斯民航航空技术装备技术使用和维修条令

НТЭРАТ ГА

俄罗斯紧急情况部物质技术保障及武器装备司

Департамент материально-технического обеспечения и вооружения МЧС России, ДМТОиВ МЧС России

-Научно-исследовательский и испытательный институт бронетанкового вооружения и техники 装甲坦克武器装备科学试验研究所

НИИИ БТВТ

(或ЗАО "РЗ СИТО") ЗАО Ростовский завод специнструмента, техоснастки 罗斯托夫特种工具, 技术装备厂

РЗ СИТО

ЗАО Ростовский завод специнструмента, техоснастки 罗斯托夫特种工具, 技术装备厂

ЗАО РЗ СИТО

武器装备自动化控制系统

автоматизированная система управления боевыми средствами

устройство управления синтезатором частоты 频率综合器控制装备

УУ СЧ

改进了的机上装备

усовершенствованное бортовое оборудование

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

劳动的动力装备(程度)

энерговооружённость труда

武器兵器技术, 军事技术(装备)

боевой техника

高腰皮鞋(成套高空装备之一)

ботинки из комплекта высотного снаряжения

安全靴(全套高装备)

предохранительные ботинки из комплекта высотного снаряжения

航海水(道)测(量)装备

гидрографический штурманский вооружение

接收…为装备(指武器装备)

принимать на вооружение

把…加以武装接收…为装备(指武器装备)

принимать на вооружение

个人的武器(装备)

личный вооружение; личное вооружение

军事工程技术(装备)

военно-инженерный техника

海军技术(装备)

военно-морской техника

工程技术(装备)

инженерный техника

军人装备(指皮带, 背包, 被服, 武装带等)军事装备

военный снаряжение

军事装备军事技术(装备)

военный техника

舰船航海装备(程度)

штурманский вооруженность корабля

农业技术装备(程度)

технический вооруженность сельского хозяйства; техническая вооруженность сельского хозяйства

辅助技术(装备)

вспомогательный техника

系统的成套技术(装备)

комплексная техника систем

航空技术装备试验保障联队(美)

крыло обеспечения испытаний авиационной техники

延迟移交(技术装备)

задерживать передачау техники

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

建筑、筑路及通用机械制造机械化自动化工艺装备与设备管理总局

Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация)

飞行试验与开发计划(试制技术装备)

программа лётных испытаний и доводки опытной техники

飞行改进计划(试制技术装备的)

программа лётной доводки

飞行器装备标准和补给标准(表)

табель и нормы снабжения летательного аппарата

适航证书(飞机的, 或机上装备的)

свидетельство полётопригодности; сертификат полётопригодности

军人装备(指皮带, 背包, 被服, 武装带等)

военное снаряжение

行军状态(装备的)

походное положение

技术(上的)可能性装备

техническая возможность

军用火箭技术(装备)

боевая ракетная техника

停止使用(指武器装备)

снимать с вооружениея

(航空技术装备)适航性鉴定机构

власть и, устанавливающие лётную годность авиационной техники

或机上装备的)

сертификат полётопригодности; свидетельство полётопригодности

装备检测设备(控制测量设备)

оснащение контрольно-измерительной аппаратурой

(航空技术装备)在展览会上展示

показ на выставке авиационной техники

(飞机)装备吊舱, (飞机)装备外挂容器

оснащение самолётов подвесными контейнерами

(飞行员或宇航员)随身(装备)管线

проводка индивидуальных систем лётчика или космонавта

(部队与个人)主要装备数量表

табель основного имущества

(部队与个人)装备数量表

табель имущества

(部队编制)装备限量表, (部队与个人)装备数量表

табель имущества

(部队编制)主要装备限量表, (部队与个人)主要装备数量表

табель основного имущества

(部队编制)主要装备限量表

табель основного имущества

(部队编制)装备限量表

табель имущества

装备无线电信标(的)航(空)线

авиалиния оборудованная радиомаяками; аэролиния, оборудованная радиомаяками

劳动的动力装备{程度}

энерговооружённость труда

照明技术{装备}

осветительная техника

系统的成套技术{装备}

комплексная техника систем

飞行器装备标准和补给标准{表}

табель и нормы снабжения летательного аппарата

{飞机}装备外挂容器

оснащение самолётов подвесными контейнерами

装备修理后使用寿命确定的原则和方法

принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта

装备技术能力需求

требования к техническим возможностям аппаратуры

中国的装备正大步走向世界

Китайское оборудование стремительно распространяется по всему миру.

国际产能和装备制造合作

международное сотрудничество в сфере производственных мощностей и производства оборудования

武器装备由多少个方队组成：大型军事装备——多少台（部，辆）

ВВТ состоит из … коробок: крупная военная техника — …единиц

武器军事和特种装备展

выставка вооружения, военной и специальной техники

空军的主要武器装备

Основное ВВТ ВВС

(飞机)装备吊舱

оснащение (самолётов) подвесными контейнерами

撤掉舰船上的军事装备

разоружить корабль

防卫武器装备充实的轰炸机

бомбардировщик с мощным оборонительным вооружением

武器装备单薄的轰炸机

легковооружённый бомбардировщик

装备射击武器的截击机

перехватчик с пушечным вооружением

用于按照火灾和紧急情况通知采取有关措施时预留必要的技术装备

Бронирование техники, необходимой для привлечения к отработке сообщения о пожаре и ЧС.

国营谷仓、谷类工场机械制造与装备托拉斯

Тэхмашстрой; Государственный трест элеваторного, хлебозаводческого и другого машиностроения и оборудования

沃顿奈装备箱

Сундук со снаряжением жителей Волдуна.

有装备的年轻萨尔

Молодой Тралл (Экипированный)

侦测到装备！

Отличный механизм!

装备等级修改 （仅限）

Уровень экипировки изменен (Только тестовые игровые миры)

潜水兵装备

Набор К.У.С.Т.О.

装备图标（玩家姓名）

Значок экипировки (имя игрока)

救援火箭气球装备！

Спасательная ракета готова!

在物品栏中装备精良品质物品

Ячейки, занятые редкими предметами

在物品栏中装备传家宝物品

Ячейки, занятые наследуемыми предметами

在物品栏中装备优秀品质物品

Ячейки, занятые необычными предметами

关键不在于装备

Дело не в том, что ты носишь

在物品栏中装备史诗品质物品

Ячейки, занятые эпическими предметами

在物品栏中装备传说品质物品

Ячейки, занятые легендарными предметами

纳兹米尔远征装备箱

Сундук со снаряжением назмирской экспедиции

赞达拉帝国装备箱

Сундук со снаряжением империи Зандалари

灰烬骑士团装备箱

Сундук со снаряжением ордена Пылающих Углей

风暴之末装备箱

Сундук со снаряжением ордена Возрождения Шторма

荣耀战团装备箱

Сундук со снаряжением Армии Чести

勇士装备柜

Сундук со снаряжением для защитников