目前还不清楚
_
at present it is still unclear ....
примеры:
联盟与部落在西北方的哈兰一带进行着激烈的冲突。我们目前还不清楚那些血精灵到底在图谋什么,但我们知道,一旦让部落获得胜利,结果将是灾难性的。毫无疑问,我们与兽人之间的历史充满了鲜血淋漓的背叛与征战。
Альянс и Орда ведут войну в Халаа, на северо-западе отсюда. Мы не знаем, что затевают эти эльфы крови, но если победит Орда – это будет катастрофа. Между нами и орками старинная вражда, кровь и предательство.
目前还不清楚细节,但据说过程十分暴力。
Подробностей мало, но, похоже, стороны были настроены довольно агрессивно.
承认在这一点上目前还并不清楚。
Признать, что на этот счет все было как-то туманно.
我们还不清楚总控间事件后,我们承受多大程度的损害。我们目前人数非常少。
Мы до сих пор не знаем масштабов ущерба после катастрофы в Коммутаторе. Нам отчаянно не хватает людей.
我不清楚目前是哪种方法在保护我,也许我迟早会去研究一下。
Не могу сказать наверняка, что именно меня защищает, это требует дополнительного исследования.
我们尚不清楚男孩是否遭到拘禁……当局目前仍对细节不予置评。
Пока не ясно, жил ли этот мальчик там по своей воле или нет... Пока что власти отказываются сообщить подробности.
目、目前……目前尚不清楚涉入此事的人的死活。或许死了吧。事情通常都会演变成那样。
Э-э... не совсем ясно... Ну, то есть никто не знает, выжил ли кто-то из участников этой истории. Скорее всего, нет. Обычно так и бывает.
虽然两个组织关系日趋紧张,目前我们尚不清楚铁路组织为何公然对抗兄弟会。
Пока не ясно, почему "Подземка" решила открыто выступить против Братства, даже принимае во внимание растущую напряженность между ними.
他们採取残酷且有效的暴力行动,主要都在晚上出没。至于他们的目的则还不清楚。
Они ведут себя как спецназ, хотя с темерианской разведкой они не связаны. Кхе-кхе, действуют они жестоко, но эффективно, работают, как правило, по ночам. Зачем они здесь - непонятно.
我们得知汉娜能够帮助我们掌控秘源的力量。据称她最后一次出现是在黑井矿区地带,她受到一些当地人的庇护。她是否还在那目前尚不清楚。
Нам стало известно, что некая Ханнаг может помочь нам овладеть силой Истока. В последний раз ее видели у Черных Копей, где она пряталась от магистров у местных жителей. Сложно сказать, там ли она до сих пор.
要是我告诉叶奈法,她也不会相信,特莉丝也是。真不好意思,我搞不清楚你目前到底喜欢谁。
Йен тоже удивится, если я ей расскажу... Или Трисс. Прости, я запуталась, с кем ты там сейчас.
目前我们不清楚引发冲突的事由,但是一场经过安排的砲击显然把兄弟会的飞艇给打了下来。
Пока что мы не знаем, что именно послужило поводом для конфликта, однако ясно одно: нацеленным артиллерийским ударом был сбит воздушный корабль Братства.
「我们还不清楚他长什么样子,所以为安全起见,在走出去前谁都不准瞧任何东西。」 ~资深探险家帕博准
"Мы не знаем, как он выглядит, поэтому, чтобы подстраховаться, никому ни на что не смотреть, пока мы отсюда не выберемся". — Парбольд Дрикс, опытный исследователь
пословный:
目前 | 还不清楚 | ||
1) в настоящее время; в настоящий (данный) момент, к настоящему времени; современный, настоящий, теперешний, текущий
2) близко; в ближайшем будущем, вот-вот
|