1. 进料角2. 咬入角(轧钢)捕获角(射线, 目标等的)

заострения захвата

截击机进入角(相对目标的)

ракурс раккурс перехватчика

大进入角攻击，侧方攻击(截击机与目标航向差在45°~135°之间)

атака под большим ракурсом (к цели)

我进入目标

захожу на цель

蛇形进入{目标}

подход змейкой

单机进入(目标)

единичный заход на цель

进入{目标}扇形区

сектор подхода к цели

咬入角(轧钢)捕获角(射线, 目标等的)

заострения захвата

{航}按仪表进入目标

выход на цель по приборам

蛇形进入(目标), 蛇形接近

подход змейкой

"我进入目标"(报告词)

захожу на цель

不使用武器进入{目标}

заход на цель без применения оружия

不使用武器进入(目标), 空进入

заход на цель без применения оружия

进入悬赏目标活动范围

Вы в зоне цели заказа

暂时无法进入目标玩家的世界

Невозможно войти в мир выбранного игрока.

引导(飞机)进入(目标)尾部，引导(飞机)进入(目标)后半球

наводить (самолёт) в хвост (в заднюю полусферу цели)

目标仍然存在。准许进入实 验室。

Получен доступ в лабораторию.

在可以看到目标位置的地方进入哨卫模式。

Используйте режим турели в местах, откуда виден ваш объект.

目标玩家未完成某些任务，暂时无法进入该世界

Выбранный игрок ещё не завершил необходимые задания. Невозможно войти в их мир.

目标玩家正在剧情秘境中，暂时无法进入该世界

Игрок находится в сюжетном подземелье. Невозможно войти в их мир.

你进入隐形状态，当与目标互动或者攻击时将脱离隐形状态。

Невидимость на 60 секунд.

当传染原体从场上进入坟墓场时，目标牌手失去2点生命。

Когда Переносчик заразы попадает на кладбище из игры, целевой игрок теряет 2 пункта жизни.

当溃伤精灵从场上进入坟墓场时，目标生物得-1/-1直到回合结束。

Когда Разлагающийся Гоблин попадает из игры на кладбище, целевое существо получает -1/-1 до конца хода.

在目标位置部署一台自动机炮。自动机炮是固定攻击炮台，会攻击任何进入范围的敌人。

Размещает в выбранной точке автоматическую турель. Эта турель будет атаковать всех противников, попавших в область ее действия.

当黄蜂骚扰师从场上进入坟墓场时，目标生物得-2/-2直到回合结束。

Когда Осиный Приставала попадает из игры на кладбище, целевое существо получает -2/-2 до конца хода.

有人想整一下目标人物。他们开高价雇我们去把证据放进目标的家里。要不要加入？

Клиент хочет, чтобы кое-кто помучался. Он хорошо платит нам, чтобы подбросить улики в дом его врага. Берешься?

当伊沙脊柱进战场时，消灭目标永久物。当伊沙脊柱从战场进入坟墓场时，将伊沙脊柱移回其拥有者的手上。

Когда Хребет Иш-Са выходит на поле битвы, уничтожьте целевой перманент. Когда Хребет Иш-Са попадает с поля битвы на кладбище, верните Хребет Иш-Са в руку его владельца.

当纵火鬼怪从战场进入坟墓场时，你可以让它对目标生物或牌手造成1点伤害。

Когда Гоблин-Воспламенитель попадает с поля битвы на кладбище, вы можете заставить его нанести 1 повреждение целевому существу или игроку.

标记目标位置呼叫医疗运输机。在起飞前最多10秒内，盟友可以右键点击进入运输机。

Вызывает медэвак, который через 10 сек. отправляется в указанную точку. Пока медэвак находится в точке погрузки, союзники могут забраться на борт, щелкнув по нему правой кнопкой.

选择在坟墓场中的目标生物牌，且须为于本回合从战场进入该处者。将该牌在你的操控下放进战场。

Выберите целевую карту существа на кладбище, которая была положена туда с поля битвы в этом ходу. Положите ту карту на поле битвы под вашим контролем.

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

先攻，死触每当由对手操控的一个生物从战场进入坟墓场时，你可以将目标神器牌从你的坟墓场移回你手上。

Первый удар, Смертельное касание Каждый раз когда существо под контролем оппонента попадает с поля битвы на кладбище, вы можете вернуть целевую карту артефакта из вашего кладбища в вашу руку.

当引发失忆进战场时，目标牌手牌面朝下地放逐其手牌，然后抓等量的牌。当引发失忆从战场进入坟墓场时，将所放逐的牌移回其拥有者手上。

Когда Наведенная Амнезия выходит на поле битвы, целевой игрок изгоняет все карты из своей руки рубашкой вверх, затем берет столько же карт. Когда Наведенная Амнезия попадает с поля битвы на кладбище, верните изгнанные карты в руку их владельца.

生物结界受此结界的生物不能成为咒语或异能的目标。当猫鼬外貌从场上进入坟墓场时，将猫鼬外貌移回其拥有者手上。

Зачаровать существо Зачарованное существо не может быть целью заклинаний или способностей. Когда Аспект Мангуста попадает на кладбище из игры, верните Аспект Мангуста в руку его владельца.

在你的维持开始时，牺牲鬼怪炸弹桶。当鬼怪炸弹桶从战场进入坟墓场时，它对目标生物或牌手造成3点伤害。

В начале вашего шага поддержки пожертвуйте Гоблинскую Бум-Бочку. Когда Гоблинская Бум-Бочка попадает с поля битвы на кладбище, она наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

激活后进入攻城模式。在攻城模式下，普通攻击造成的伤害提高20% ，范围扩大100%，会对目标周围造成25%的溅射伤害。

При использовании танк переходит в осадный режим. Урон от автоатак увеличивается на 20%, а дальность – на 100%. Автоатаки наносят урон по области вокруг цели в объеме 25% базового урона в осадном режиме.

你的第一个目标是升腾者高地，暮光之锤受到良好训练的狂热者们将在那里进入不完全的元素状态。

Твоя первая цель – Вершина Перерожденных, где наиболее обученные ревностные последователи культа Сумеречного Молота стали наполовину элементалями.

选择至多两张目标在你坟墓场中的永久物牌，且须为于本回合中从战场进入该处者。将它们横置移回战场。

Выберите не более двух целевых карт перманентов на вашем кладбище, которые попали туда с поля битвы в этом ходу. Верните их на поле битвы повернутыми.

藉由狼人的狩猎图腾之力增加嗥叫范围，同时能够显示目标是否正在索敌或者进入战斗状态。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.