有些人甚至受该组织欲按照伊斯兰教法建立哈里发国目标的煽动

некоторые люди доходят до подстрекательства к созданию халифата по законам шариата в интересах указанной организации

给自己设定一个目标

поставить себе цель

树立明确目标

поставить четкую цель

行进目标

объект (цель) наступления

守卫一个目标

охранять объект

我们向同一目标前进

мы идём к единой цели

预先爆破的目标

цель заблаговременного разрушения

低飞目标

ав. низколетящая цель

机群目标

групповая цель

百发百中地击中目标

поражать цель без промаха

目标和目的

ближайшая (промежуточная) и основная (конечная) цель

打中目标

попасть в цель

可见目标

видимая цель

авиа 飞越目标; 飞近目标

заход на цель

遮蔽目标

невидимая цель воен.

炮弹飞过目标

снаряд перелетел

命中目标

попадание в цель

正打中目标

попасть прямо в цель

今天中国比任何时候都更接近中华民族复兴的目标.

Сегодня Китай как никогда приблизился к цели возрождения китайской нации.

向目标射 击

стрелять в цель

命中目标的准确度

точность попадания в цель

准确命中目标

точное попадание в цель

奋斗目标

цель борьбы

宏伟目标

грандиозные цели

既定目标

(ранее) поставленная цель

2008年千年发展目标疟疾峰会

2008 Millennium Development Goals Malaria Summit

实现千年发展目标和相关成果：监测政策与行动的框架

Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и связанные с ним итоги: основа для контроля политики и мероприятий

目标捕捉雷达

радиолокационная станция обнаружения

计量科学和技术对发展目标的影响特设专家组

Специальная группа специалистов по вопросу оценки влияния науки и техники на цели развития

题为“人类发展：2000年的目标和战略”的安曼圆桌会议

Амманское совещание "за круглым столом" на тему "Развитие людских ресурсов: цели и стратегии на 2000 год"

亚太千年发展目标媒体奖

Asia-Pacific Millennium Development Goals Media Awards

亚洲减灾大会：实现2005-2015年兵库行动框架战略目标

Asian Conference on Disaster Reduction: Towards the Realization of the Strategic Goals of the Hyogo Framework for Action 2005-2015

千年发展目标运动； 千年运动

Кампания за достижение целей развития на рубеже тысячелетия; Кампания тысячелетия

国家确定的目标

установленные странами целевые показатели

假目标；诱饵

макет; ложная цель; ложное сооружение; средство активной маскировки; ловушка

可达到的目标；可完成的任务；可交付的货物

опережающие мероприятия

发展目标和目的

цели в области развития

您的目标应该是质量胜过数量。

Ваша цель должна быть в том, чтобы качество превосходило количество.

反射指数 ；反射系数；回声强度；目标强度

индекс отражения;индекс рефлекции

有效执行条约的目标和宗旨

эффективное выполнение объекта и цели соглашения

确立目标

определять цели

千年发展目标运动执行协调员

Исполнительный директор Кампании за достижение целей развития на рубеже тысячелетия

外因决定(目标)

определяемая внешними (экзогенными) факторами (цель)

为在千年发展目标框架下加强社会包容、两性平等、促进健康而制订补充目标和指标专家组会议

Expert Group Meeting on developing supplementary targets and indicators to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the MDGs

把火力转向另一个目标

переносить огонь на другую цель

千年发展目标指标问题主席之友

Группа друзей Председателя по показателям достижения целей в области развития

实现千年发展目标全球业务计划

Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals

21世纪议程全球目标

глобальная цель в Повестке дня на ХХI век

2001年全球老龄目标

Глобальные целевые показатели в области старения на период до 2001 года

关于环境影响评估的目标和原则

Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду

1990年代儿童和发展目标

Цели в интересах детей и развития на 90-е годы

千年发展目标倡导者小组

Group of Millennium Development Goals Advocates

关于在国际和平与安全框架内以消除核武器为目标的核裁军进程的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации для процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия

机构行政首长2010年生物多样性目标工作队

Целевая группа глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010

千年发展目标高级别会议

мероприятие высокого уровня Генеральной Ассамблеи по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия

亚洲及太平洋卫生领域千年发展目标高级别论坛

Форум высокого уровня по проблемам достижения в регионе Азии и Тихого океана целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия

通力提高援助实效高级别论坛（协调实施、目标一致、追求实效）；援助实效问题高级别论坛

Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты)

关于发展目标、进程和指标的人类和社会发展方案

Программа гуманитарного и социального развития, посвященная целям, процессам и показателям развития

原子能机构的及时侦测目标

IAEA timeliness detection goal

唯一目标派（民兵）

импузамугамби

情报、监视、目标捕获和侦察

разведка, наблюдение, обнаружение целей и рекогносцировка

千年发展目标指标机构间和专家小组会议

Межучрежденческое совещание экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

千年发展目标指标机构间和专家小组

Межучрежденческая группа экспертов по показателям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

各国议会联盟“通过可持续发展战略实现世界粮食首脑会议目标”会议

Межпарламентская конференция по теме: "Достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по продовольствию путем осуществления стратегии устойчивого развития"

社会性别平等主流化和千年发展目标国际会议

International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs

志愿服务与千年发展目标国际会议

Международная конференция по принципам добровольчества и целям в области развития,

千年发展目标、土著参与和善政问题国际专家组会议

Совещание Международной группы экспертов по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, участия коренных народов и благого управления

联合国欧洲经委会区域社会福利政策的共同目标和不同作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по теме "Общие цели и различные задачи политики социального обеспечения в европейском регионе Организации Объединенных Наций"

为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会

Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов

国际商定的发展目标

согласованные на международном уровне цели в области развития

(针对某个问题的)全面目标

общая цель

亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路

Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году

联合侦察目标攻击雷达系统

объединённая РЛ система разведки и обеспечения поражения целей

世卫组织/儿童基金会关于全球监测世界儿童问题首脑会议卫生目标的联合声明

Совместное заявление ВОЗ/ЮНИСЕФ о глобальном контроле за достижением целей в области здравоохранения, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей

激光照射器；激光目标指示器

лазерное устройство подсветки цели; лазерный целеуказатель

当地偿还的循环核心预算资源调拨目标

возмещаемый за счет оборотных средств на местах целевой показатель распределния ресурсов из основных фондов

可轻易完成的目标；轻而易举的工作

low-hanging fruit

目标明确的管理

решение намеченных задач

千年发展目标模拟模型

Maquette for Millennium Development Goals Simulations

千年发展目标信息系统

MDGInfo

不结盟和其他发展中国家为实现到2000年人人享有健康的目标进行技术合作的中期方案(1984－89年)

Среднесрочная программа (на 1984-1989 годы) технического сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами для достижения цели "Здоровье для всех к 2000 году"

实现拉丁美洲和加勒比千年减贫目标

Meeting the Millennium Poverty Targets in Latin America and the Caribbean

儿童首脑会议目标进展情况十年中期审查

0бзор прогресса в достижении целей в интересах детей на середину десятилетия

千年发展目标筹资机制

механизм финансирования Целей развития тысячелетия

千年发展目标战略支助基金

Millennium Development Goal strategy support fund

千年发展目标非洲指导小组

Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

千年发展目标非洲工作组

Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

千年发展目标差距工作队

Целевая группа по оценке прогресса в достижении ЦРТ

千年发展目标扩展 [暂用]

Задачи развития на тысячелетие плюс

动目标监测器；动目标传感器

детектор движений

改变游戏规则；改变目标；提出新的条件

изменить правила игры

国家环境空气质量目标

национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха

新的具体目标和指标

пересмотренные параметры

条约的目标和宗旨

цель и смысл договора

证券管制的目标和原则

Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг

目标及同中期计划的关系

Цели и взаимосвязь со среднесрочным планом

目标：正义

Цель - справедливость

待召唤目标；待请求火力

плановая цель, поражаемая по вызову [заявке]

审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题的不限成员名额工作组的报告

На четвертом заседании Генеральной Ассамблеи по разоружению обсуждались цели и повестка чрезвычайного заседание по проблемам разоружения, в том числе доклад открытой рабочей комиссии по вопросу о возможности учреждения подготовительного комитета

目标过高；战线过长；力不从心

цель выше сил; хочется, да не можется

国际发展战略的科学技术目标专家小组

Группа экспертов по целевым показателям в области науки и техники для Международной стратегии развития

援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责；援助实效问题巴黎宣言

Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи

千年发展目标和可持续发展总统委员会

Президентская комиссия по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

核不扩散与核裁军的原则和目标

Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и разоружения

1990年代目标方案基金

Фонд по программам для достижения целей 90-х годов

有目标的干预方案

Программа целевого воздействия

质量目标; 质量标准

требования к качеству

量化的限制和减少排放目标

Quantified Emission Limitation and Reduction Objectives

雷达锁定（目标）

захват и переход на режим автоматического сопровождения (цели)

总结成绩，直面问题，调正航向，争取2015年实现千年发展目标

Recognising the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015

侦察、监视和目标截获(系统)

система разведки, наблюдения и обнаружения цели

水与卫生区域座谈会: 2000年的目标

Региональная встреча по вопросам водоснабжения и санитарии - цели на 20000 год

实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛

Региональный форум по вопросамдостижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидовв регионе ЭСКАТО

亚洲及太平洋千年发展目标区域部长级会议：通向2015 年之路

Региональное совещание на уровне министров по вопросу о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ): на пути к 2015 году Региональное совещание на уровне министров по вопросу о реализации целей в области развития,

审查和评价联合国第二个发展十年发展战略的目标和政策

Обзор и оценка целей и политики Международной стратегии развития на второе Десятилетие развития ООН

经订正的千年发展目标监测框架

Пересмотренные параметры для глобального контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

关于加速实现非洲水和环卫目标的沙姆沙伊赫承诺

Sharm el-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa

制订国家老龄目标简要指南

Краткое руководство по установлению национальных целей по проблемам старения

秘书长千年发展目标特别顾问

Специальный посланник Генерального секретаря по проблеме ВИЧ/СПИДа в Восточной Европе

把冲锋枪瞄向目标

наводить автомат в цель

为实现(国际减少自然灾害)十年目标而拟定框架指导委员会

Совместная целевая группа для разработки рамок достижения целей десятилетия

1990年代非洲社会经济发展的战略目标

Стратегические цели социально-экономического развития Африки в 90-е годы

岸外活动环境目标和管理机制战略

Стратегия в отношении природоохранных задач и хозяйственных механизмов для промышленной деятельности в море

水面目标；地面目标

surface target

监视、目标捕捉和夜间观察

разведка, обнаружение целей и ночное наблюдение

目标炸药；受主装药

целевое взрывное устройство

核心预算资源调拨目标

целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов

目标锁定顺序；目标截获顺序

последовательность действий по захвату цели

目标一方；目标国家

страна-объект

对象人口；目标人口

слои населения, на которые ориентирован проект; население, охватываемое программой/проектом

选择目标；导向目标；校正射效。

Выбор цели; наведение на цель; корректировка огня.

长期发展目标工作队技术能源小组

Technical Energy Group of the Task Force on Long-Term Development Objectives

《阿曼声明--人文发展2000年的目标和战略》

Амманское заявление - Развитие людских ресурсов: цели и стратегии на 2000 год

阿拉伯国家千年发展目标－走向2015年：成就与愿望

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в арабских странах - на пути к 2015 году: достижения и надежды

稍纵即逝的目标

цель, требующая незамедлительных действий

（射弹同时）到达目标的时间；协同射击目标的时间；对准目标（攻击或照相）的时间

1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)

飞临目标上空的时间

время пребывания над целью

核心预算资源调拨目标资源

целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов

核心预算资源调拨目标资源分配模式？ source not correct

модель распределения ресурсов из основных фондов по целевому показателю

开发署和西班牙实现千年发展目标基金

Фонд ПРООН-Испании для осуществления ЦРТ

联合国千年发展目标奖

награда за достижение целей в области развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

与水有关的千年发展目标

связанные с водоснабжением цели в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

世卫组织/儿童基金会到2000年妇幼保健共同目标

Общие цели ВОЗ/ЮНИСЕФ в обеспечении здравоохранения женщин и детей к2000году

世卫组织/儿童基金会2000年妇女和儿童健康的共同目标

Общие цели ВОЗ/ЮНИСЕФ по обеспечению охраны здоровья женщин и детей к 2000 году

世卫组织/儿童基金会关于下一个联合国发展十年的共同目标

Общие цели ВОЗ/ЮНИСЕФ на следущее Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

世卫组织/儿童基金会1990年代妇幼保健共同目标

Общие цели ВОЗ/ЮНИСЕФ в интересах женщин и детей в 90-е годы

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

审查和评价国际妇女年目标世界会议

Всемирная конференция по рассмотрению и оценке целей Междунардного года женщин

实现国际妇女年目标世界行动计划

Всемирный план действий по осуществлению задач Международного года женщин

“彻底非殖民化－目标2000年”

"Полная деколонизация - цель 2000 года"

“人口与可持续发展：二十一世纪的目标与战略”

"Население и устойчивое развитие: цели и стратегии на ХХI столетие"

政府机构改革的长远目标，是逐步建立具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。

Перспективная цель перестройки государственного аппарата заключается в том, чтобы постепенно создать административно-управленческую систему с китайской спецификой, которая бы отличалась полнотой функций, рациональностью структуры, гармоничностью работы, гибкостью и высокоэффективностью.

奥运会运动员的座右铭表明了他们的目标，那就是“更快、更高、更强有力”。

Цель Олимпийских атлетов выражена в их девизе " Быстрее, выше, сильнее!".

作为重要战略目标之一

Одной из основных стратегических целей является

公司未来发展目标“国际知名国内领先”

Целью развития компании является создание «известного на международном рынке ведущего отечественного предприятия»

按我们的能力这种目标是不可企及的。

It’s far beyond reach of our ability to obtain such aim.

目标纯一

singleness of purpose

我们希望这个目标能够达到。

We hope this objective will be attained.

他的脑子里总是想一些高不可攀的目标。

He always has unattainable goals in his mind.

这些目标将贯彻到底。

These aims will be carried out through to the end.

集中目标

сосредоточиться на цели

坚定不移的目标

consistent objective

在本世纪末实现工农业总产值增四倍的目标是完全可能的。

It is entirely possible to achieve the goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural production by the end of the century.

朝着我们的目标迈步前进

шагать вперëд к нашей цели

明确的目标

четкая цель

子弹命中目标。

Пуля попала в цель.

他是嘲笑的目标。

He is a target for scorn.

达到目标

achieve one’s aim

怀着崇高的目标

with a lofty end in mind

为一个共同目标而奋斗

fight for one common goal

追求自己的目标

pursue one’s own end

他们有相似的目标。

У них сходные цели.

在军事目标周围铺设地雷

lay mines around the military target

他想尽一切办法去实现他的目标。

He went to all lengths to compass his purpose.

既然认定了目标，就要坚持不懈地干下去。

Now that you’ve set your mind on the goal, you must go through with the task.

"瞄准目标"

метко в цель

达到上述目标

achieve the aforementioned objectives

设置长期的目标

ставить долгосрочные цели

成功地实现一个目标

successfully achieve an end

选准目标

правильно определить цель

虚幻目标

visionary objectives

一枪就打中了目标

hit the target with a single shot

计划生育目标责任制

the responsibility system for family planning targets

厂长任期目标责任制

system under which the factory director is held responsible for the attainment of certain objectives during his or her tenure

飞行活动目标显示器

air moving target indicator

假目标反射回波信号

decoy return

偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

社会主义经济总目标

general objective of a socialist economy

数字式动目标显示器

digital moving-target indicator

鱼雷射击目标方位指示器

torpedo target bearing indicator

运动目标电子探测器

petoscope

重要战略目标之一

Одна из ее основных стратегических целей

要明确自己的目标。

Нужно определить свою цель.

导弹准确地击中了目标

ракета точно поразила цель

我们有共同的目标。

We have common goals.

这是他追求的目标。

This is the goal he’s pursuing.

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

调查目标

цель исследования

按角度距离跟踪目标

слежение за целью по углам и по дальности

按角度自动跟踪目标

захватывать цель по углу

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

沿目标瞄准线飞行

полёт вдоль линии визирования цели

主要预期目标

главные намеченные показатели

实现建成创新型国家的目标

для выполнения задач по созданию государства инновационного типа

导弹速度超过目标速度

скорость ракеты превысила скорость цели

亚音速飞行的假目标

subsonic cruise decoy

交错对消式动目标显示器

stagger moving-target indicator

以队组为中心的目标管理模型

team-oriented MBO model

任意的目标航线

random target course

修正的目标函数

modified objective function

动目标的一致最优方案

uniformly optimal plan for moving target

卫星和空间目标跟踪系统

satellite and space tracking system

可浮动目标模块的格式

relocatable object module format

固定目标的回波

fixed echo

夜间对探照灯照射的目标射击

night searchlight fire

宏观控制的总目标

general goal of the macrocontrol

对目标偏移的校正

target offset

对移动目标的搜索

search for a moving target

应用目标的形态

application image

指示目标的射击

target marking fire

指示目标的炸弹

target-marking bomb

无线电控制的空中目标

radio controlled aerial target

最佳空中目标选定传感器

optimum aerial target sensor

未装药的爆破目标

uncharged demolition target

未识别出的目标尖头信号

unidentified pip

未识别的目标

unidentified target

未识别的目标回波

unclassified track; unidentified track; unknown track

未识别的空中目标

unknown aerial target

机场地面活动目标显示器

airport surface movement indicator

水下目标识别与延时系统

underwater target identification and delay system

炮至目标的距离

gun-target distance

烟幕掩护的目标

smoke-concealed target

照亮的目标

illuminated target

目标函数的约束条件

bound for objective function

目标卡片叠中的全程符号字典

global symbol dictionary in an object deck

目标卡片叠的正文

text in an object deck

目标卡片的段定义卡

segment definition card in an object deck

目标对激光的反射特性

laser reflection characteristics of targets

目标成就的衡量标准

criteria for measuring objective achievement

目标的一致性

compatibility of goals

目标的不确定性

uncertainty of objective

目标的产生

generation of objective

目标的修正

modification of goals; modification of objectives

目标的发展

evolution of objective

目标的可识别性

target identifiability

目标的演变

evolution of objective

目标的特征

clarification of objective

目标的现时位置

target present position

目标程序的输出

output of the object program

目标程序码的生成

object program code generation

目标间的相互关系

mutuality of objectives

符合性测试的具体审计目标

specific audit objective of compliance test

脉冲多普勒空中目标跟踪雷达

pulse Doppler air target tracking radar

自上而下面向目标分析步骤

top-down goal-oriented analysis procedure

荧光屏上的目标

scope target

荧光屏上的目标回波

scope track

装有雷达反射器的目标

radar-reflecting target

越过目标的时间

time over target

转换瞄准的目标

reaim

迂回接近的目标

obliquely-approaching target

过程段的目标卡片叠

object deck for a procedure segment

迷于目标的

goal obsession

金融政策的中期目标

intermediate target of monetary policy

难以击中的目标

труднопоражаемая цель, трудная цель

面向目标的

goal-oriented

面向目标的分析程序

goal-oriented parser

面向目标的推理

goal-oriented inference

面向目标的自上而下的分析程序

goal-oriented top-down analyzer

面向目标的识别程序

goal-oriented recognizer

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

蒙古拟立法建赌场 目标对准中国赌客

Монголия планирует законодательно закрепить учреждение игорных заведений - целью являются азартные игроки из Китая

战术目标瞄准网络技术

сетевые технологии наведения и целеуказаний в тактическом звене управления (TTNT)

预测与目标资料

anticipation and intentions data

目标截获距离

дистанция захвата цели

设置的目标

поставленная цель

这种雷达不能发现在五百公尺以外的目标。

Этот радар не может обнаружить объект за пределами 500 метров.

把迫击炮瞄向目标

наводить миномёт на цель

光电太空目标探测系统

оптико-электронный комплекс обнаружения космических объектов

-радиооптический комплекс распознавания космических объектов 太空目标无线电光学识别系统, 空间目标无线电光学识别系统

рокр КО