他们没有达到预期的目的。

They didn't accomplish the purpose desired.

我正追踪某个大家伙的踪迹。我被引到了这里……不过我没达到目的。

Я напала на след чего-то важного. След привел меня сюда, и... я не справилась.

没有达到预期效果

не достиг ожидаемого эффекта

现在你该明白自己面对的是怎样的敌人了，<name>。他不会感到痛苦……悔恨……他完全没有人性。他为达目的，不择手段。

Теперь ты знаешь, что тебе предстоит, <имя>. Противник, которому неведомы ни боль, ни муки совести, ни человеческие чувства... Противник, который готов на все, чтобы добиться своего.

这里没有太阳光可以到达

сюда не достигают солнечные лучи

药剂没有达到预期的效果

лекарство не дало желаемого эффекта

没有任何人成功到达这里。

Никто раньше так далеко не забирался.

你的工作没有达到我的期望。

Your work falls short of my expectations.

还有一件事情：我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到，中间也许出了什么岔子，所以这次你得仔细提防着点。

И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.

一旦技能点数达到 100，你便可以将其传奇化。如此技能点数将重置为 15，且所有特技项目将转换成特技点数。将技能传奇化可让你几乎没有限制地提升等级下去。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

我们必须到达山顶，没有余地。

Мы должны добраться до вершины.

你有没有想到要去尘风，松达斯？

А ты не хочешь отправиться в Морровинд, Сондас?

当前没有可以达到的探索区域。

Нет земель, которые вы сейчас можете разведать.

没有侦测到目标。警戒解除。

Обнаружено целей: ноль. Тревога отменена.

没有完全达到学院的规格，对吧？

Контроль качества в Институте это вряд ли пройдет.

在我看来，你跟他都没有达到标准。

In my opinion, neither you nor he has met the standard.

我没有到达首都, 因为路上得了伤寒病

До столицы я не дотянул в дороге тифом заболел

刚才还有没有目击到什么有用的情报？

Ты запомнил что-нибудь необычное?

还没有完成。你还必须通过那道门。需要通过门到达那里。

Ты ещё не закончила. Надо пройти через дверь. Через вон ту дверь.

不过，根本没有达到迷人的程度。扭曲着结束。

До лучшей части так и не добрались. Скомкалось вся концовка...

我们应该还没达到最上层。我猜附近有秘密通道。

Не думаю, что мы уже достигли самого верха. Где-то здесь должен быть тайный ход.

不。你不能∗离开∗。倒计时还没有到达xero.

Нет. Ты не можешь ∗закончить∗. Отсчет еще не дошел до точки xero.

你或者你的对手没有达到能够获得金币的排名要求。

Ваш рейтинг или рейтинг вашего противника не соответствует требованиям для получения золота за победу.