不达目的不止

не останавливаться, не достигнув цели

一步一步地会到目的

Шаг за шагом можно достигнуть цели

目的在…

цель заключается в [том чтобы]...

目的本身

цель как таковая; самоцель

非达到目的不止

не останавливаться, пока не достигнешь цели

因情事变更，致财团之目的不能达到时，主管机关得斟酌捐助人之意思，变更其目的及其必要之组织，或解散之

При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума

为达目的不择手段

ради достижения цели не останавливаться ни перед чем; цель оправдывает средства

漫无目的地走着

ходить машинально, без цели; вольно бродить

装运口岸及目的地

порт отгрузки и место назначения

目的已达

цель [уже] достигнута

抱着既定方针和目的

держаться намеченного курса и цели

不可告人的目的

неблаговидная цель

目标和目的

ближайшая (промежуточная) и основная (конечная) цель

要之, 以根绝剥削为目的

коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию

终极目的

конечная цель, окончательная цель

为了达到他的目的, 他是不择手段的

он не брезгует ничем для достижения своих целей

崇高的目的

возвышенные цели

为了达到自己目的

для достижения своей цели

灵巧地中了目的

изловчиться попасть в цель

我明白这个目的在什么

я вижу к чему это клонится

特别令人注目的人物

колоритная фигура

最终目的

конечная цель

为了自私自利的目的

с корыстной целью

他并不是没有目的而来的

он пришёл сюда недаром

达不到的目的

недостижимая цель

不达目的不罢休

непреклонный в достижении своих целей

目的明确了

цель определилась

赴目的地

отбывать к месту назначения

符合其目的

отвечать своему назначению

致力于高尚的目的

преследовать благородные цели

第一个跑到目的地

прибежать первым к цели

我们接近(走近)目的地

мы приближаемся к цели

到达指定地点; 到达目的地

прибыть к месту назначения

逐实利的目的

преследовать прозаические цели

超出题目的范围

выйти из рамок темы

为利是图地; 抱着自私的目的

в своекорыстных целях

我们此行的主要目的是，向中国同行们提出具体的合作方向。

Главная цель нашего визита – предложить китайским коллегам конкретные направления сотрудничества.

盲目的恋爱

слепая любовь

生活的目的

смысл жизни

成为听众注目的中心

становиться центром внимания аудитории

尽力设法达到目的

стараться достичь цели

数目的五次幂

пятая степень числа

以创作为目的的旅行

творческая поездка

离开目的[地]

удалиться от цели

目的在于...; 有...目的

иметь установку на что-либо

体操中有一定目的的动作

целевые движения в гимнастике

有目的的工作

целеустремлённая работа

坚定目的性的行动

целеустремлённые действия

政治目的

политическая цель

以...为目的

иметь целью что-либо

您来中国的目的是什么？

Какова ваша основная цель визита в Китай?

一步一步地达到目的

шаг за шагом достичь цель

只管目的，不择手段

добиваться цели не брезгуя никакими приёмами

请勿用于商业目的

просьба не использовать в коммерческих целях

用于商业目的

использовать в коммерческих целях

盲目的模仿

слепо подражать

追求盈利目的

преследовать цель извлечения прибыли

为了达到某些目的奉承别人。

Для достижения определенных целей угождать другим.

阿根廷共和国和巴西联邦共和国间关于核能仅用于和平目的的协定；瓜达拉哈拉宣言

Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией об исключительно мирном использовании ядерной энергии; Гвадалахарская декларация

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях

为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (1976 года)

经营性应收项目的减少

уменьшение дебиторской задолженности по основной деятельности

按支出目的分类

классификация расходов по целям

家庭支出目的分类

Классификация расходов домашних хозяйств по целям

按目的划分的个人消费分类

Классификация индивидуального потребления по целям

市场生产者支出目的分类

Классификация расходов рыночных производителей по целям

私营非营利机构目的分类

Классификация целей частных некоммерческих учреждений

生产者支出目的分类

Классификация расходов производителей по целям

服务住户的非营利机构目的分类

классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства

共同目的原则

доктрина общих целей

美利坚合众国和墨西哥关于为灌溉目的公平分配里奥格兰德河水的公约

Конвенция между Соединенными Штатами Америки и Мексикой о справедливом распределении вод реки Рио-Гранде для целей ирригации

恐怖主义和为敲诈目的绑架人质公约

Конвенция о терроризме и похищении людей с целью вымогательства

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行为的公约

конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公约；改变环境技术公约

Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

给具体国家或项目的特定捐款

взносы, предназначенные для конкретных стран и программ

最终目的地国

страна конечного назначения

土耳其共和国、格鲁吉亚和阿塞拜疆共和国之间关于“卡尔斯-阿哈尔卡拉基-第比利斯-巴库新铁路连线”项目的声明

Декларация о проекте «Новая соединительная железнодорожная линия Карс — Ахалкалаки — Тбилиси — Баку» между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой

目的港船上交货

поставка с судна

目的国

страна назначения

目的地管理网络

информационно-справочная сеть по туристическим маршрутам,

某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

发展目标和目的

цели в области развития

项目的效果和影响

эффективность и результативность проекта

根足虫亚纲的一种原生动物，例如变形虫或放射虫目的根足虫，以通过伪足方式移动并摄取食物为特征。

Протозои подкласса корненожек, такие как амебы или радиолярии, отличаются тем, что используют для перемещения и захвата пищи ложноножки.

计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约第一次缔约国审查会议最后宣言

Заключительная декларация первой конференции участников Конвенции по запрещению военного млм любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

第一目的地报告点

место передачи донесений первого пункта назначения

以确认身份为目的的面谈

опросы, направленные на установление личности.

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。

Связь не с целью женитьбы - это разврат.

联合国保证外层空间用于和平目的的方法国际讨论会

международный семинар Организации Объединенных Наций о путях и средствах сохранения космического пространства для использования в мирных целях

实现共同安全目的联合协调与合作委员会

Совместный комитет по координации и сотрудничеству в целях обеспечения взаимной безопасности

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

保留外空用于和平目的

Сохранение космического пространства для мирных целей

多种目的

многоцелевой

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

和平目的

мирные цели

实物保护的目的和基本原则

Основные принципы и цели физической защиты

卸货港； 目的港

порт разгрузки

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约缔约国审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрен`ию действия Конвенции

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动

запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

项目的执行

осуществление проекта (проектов); освоение проектных средств

本公约不加禁止的目的

цели, не запрещаемые по настоящей конвенции

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公约缔约国审查会议

Конференция участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрению действия Конвенции

关于妇女与发展的部门指导方针：粮食援助项目的性别变数

Секторальные руководящие принципы в отношении женщин и развития: гендерные переменные в проектах, предусматривающих получение продовольственной помощи

关于改善被占领巴勒斯坦领土境内巴勒斯坦人民的生活状况所需优先发展项目的讨论会

Семинар по вопросу о первоочередных проектах развития, необходимых для улучшения условий жизни народа Палестины на оккупированных палестинских территориях

特殊目的载体；特殊目的实体

специальное юридическое лицо; специальная компания; целевой механизм (в проектном финансировании); целевая компания

关于欧洲预防和打击为性剥削目的贩卖妇女行为的指导方针的海牙部长宣言

Гаагская декларация министров о европейских руководящих принципах, касающихся предупреждения торговли женщинами для целей сексуальной эксплуатации и борьбы с ней

工业投资项目的评价和实施管理训练讨论会

учебный семинар по экспертизе проектов капиталовложений в промышленность и управлению их осуществлением

为和平目的使用核能

использование ядерной энергии в мирных целях

制止为恐怖主义目的使用因特网工作组

Рабочая группа по борьбе с использованием Интернета в террористических целях

在综合海洋管理范围内为研究和文化目的举办的海岸海洋地区讲习班

Практикум по использованию прибрежных морских районов для исследовательских и культурных целей в контексте комплексного освоения океана

盲目的爱比仇恨更糟糕

Слепая любовь хуже ненависти

一步一步就会到目的

шаг за шагом приближаемся к цели

进行合作项目的融资

финансирование совместных проектов

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

多倍体是在真核细胞中的染色体数目的倍数增加

полиплоидия - это кратное увеличение количества хромосом в клетке эукариот

目的就是想睁钱

цель это заработать деньги

按语句目的和情态色彩划分的句子类型

типы предложения по цели высказывания и эмоциональной окраске

语句目的

цель высказывания

代目的副句的主从复合句

сложноподчинённые предложения с придаточными цели

目的副句

придаточные цели

开发项目的技术总体

общие технические принципы освоения проекта

品质是所有特性的全部，包括决定商品或服务是否能满足使用者之目的的绩效。(日本工业标准)

Качество – это объективно существующая совокупность свойств и характеристик, которая в том числе определяет способность товара или услуг добиться цели, заключающейся в удовлетворении потребителя. (японский промышленный стандарт)