鼻子直发酸

защипало в носу

急得直发火

be provoked to anger

直发愣

absent-minded; look distracted

高兴得简直发疯了

Совсем угорел от радости

{发射前准备用}移动式垂直发射勤务架

передвижная вышка для предпусковой подготовки

竖发射井, 垂直发射井

вертикальная стартовая шахта; пусковая вертикальная шахта

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

在你帮助了卡格瓦后，那东西就一直发出噪音。它可能正在试图自行重启。

С тех самых пор, как ты <помог/помогла> Крагве, он начал издавать звуки. Наверное, он пытается заново активировать себя.