直属单位
zhíshǔ dānwèi
единица непосредственного подчинения
军队中各级各类领导机关直接管辖的建制单位。如集团军直属工兵团、师直属侦察连等。
примеры:
附属单位
подведомственные организации [учреждения]
所属单位和部门
subordinate units and departments
只有能发动“远程战斗”的单位有这项数值。这是远程单位直接攻击时的战斗力。
Только юниты, которые могут участвовать в дальнем бою, имеют этот показатель. Он выражает собой боевую мощь дальнобойного юнита, атакующего не напрямую, а издалека.
пословный:
| 直属 | 单位 | ||
непосредственно принадлежать, подчиняться; приданный, непосредственно подчинённый, при (ком/чём)
|
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный
2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы
3) объект (напр., промышленный, строительный)
4) [боевая] единица, юнит (в компьютерных играх)
|